So vergessen wir den Alltag und sind optimal abgelenkt.

这也是能让我们忘记日常，转移注意力的最佳方式。

Willi, du solltest ihn ablenken! Hab ich. Mo futtert nicht allein.

威利，你本该阻止他！是啊，他没一个人在吃。

Prokrastination bedeutet, dass man Aufgaben vor sich herschiebt und sich gerne ablenken lässt.

拖延症意味着人们喜欢推迟任务并且（经常）分心。

Aber um von den illegalen Arbeitszeiten abzulenken, biete ich heuchlerische Meditationskurse an.

但为了分散你们对加班的注意力，我会提供虚伪的冥想课程。

Es gibt genügend Dinge, mit denen ich mich ablenken kann.

有很多事情足以让我分心。

Was muss der drauf haben? - Körperlich fit sein. Konzentration, nicht ablenken lassen.

做这个需要具备什件？ - 身体健康。专注，不容易分心。

Es kann von den wirklich wichtigen Dingen des Lebens, und die machen glücklich, ablenken.

它可能会分散你对生活重要的东西的注意力，但那些东西才会让你幸福。

Wenn ich ablenken sage, dann meine ich meine Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken, als auf mich.

我分心的时候，注意力就会从自己身上转移到别的事情上。

Hack Nr. 1 ist der schwierigste. Handy weg und alles, was Tom sonst ablenken könnte, wie Fernsehen, Süßigkeiten und Musik.

方法一是最难的，就是拿走手机，或任何让汤姆分心的东西，例如电视，糖果或音乐。

Und dann: ich wollte mich nicht ablenken lassen von meiner Leidenschaft, nur in Dir zu leben.

再说，我只是热切地想要在心灵深处和你单独呆在一起，我不愿意使我分心。

Alles, was die Kinder ablenkt und gut tut, ist sehr willkommen.

任何能分散孩子注意力但对他们有好处的事情都是非常受欢迎的。

Alles, was sie davon ablenkt, sollen sie im Ramadan möglichst vermeiden.

在斋月期间，他们应该避免任何让他们分心的事情。

Mia lässt sich immer noch mal ablenken, wenn sie was Anderes riecht.

米娅闻到别的东西时总是会分心。

Auch wenn es nur ein Test war, es hat funktioniert einen Asteroiden abzulenken.

即使这只是一个测试，它也能使小行星偏转。

Gemeinsam mit anderen Kindern versucht Muhammad sich abzulenken, denn das Leben hier ist nicht leicht.

穆罕默德和其他孩子一起试图分散自己的注意力，因为这里的生活并不轻松。

Er lässt sich super leicht ablenken und kann sich nur schwer konzentrieren.Manchmal bekommt Benn gar nicht mit, was die Lehrerin erzählt.

Ben很容易就被分散注意力并且很难集注意力。有时候他根本就不知道老师在说什。

Und, dass sie sich damit, so gut wie möglich, ablenken können in dieser schweren Situation.

在这种困难的情况下，他们可以尽可能地分散自己的注意力。

– Lotte, die den schrecklichen Zustand fühlte, worein ihn diese Worte versetzt hatten, suchte durch allerlei Fragen seine Gedanken abzulenken, aber vergebens.

绿蒂感到自己的话刺激了他，让他难堪，便提出杂七杂八的事来引开他的思路，但是无济于事。

Kritiker werfen Trump vor, mit den Attacken auf die WHO von eigenen Versäumnissen in der Corona-Krise ablenken zu wollen.

批评者指责特朗普想通过攻击世卫组织来转移，自己在新冠危机失败的注意力。

Aber zwei Minuten vor Schluss das 3: 2 durch Rieder - von Zentners Rücken ins Tor abgelenkt.

但在比赛结束前两分钟，里德尔被岑特纳的后卫挡出球门，将比分改写为3-2。