Den Grund dafür kannst du natürlich nicht ablesen.

当然你无法理解这个原因。

So konnten die Ägypter die grobe Zeit ablesen, vorausgesetzt die Sonne scheint.

所以只要有阳光，埃及人就可以粗略地读知时间。

An der Erscheinungsform können Ärzte nicht ablesen, was ursächlich ist für das Krankheitsbild.

因为光凭这些征，医生无法确定它到底由什么病引起的。

Am verbleibenden Stand des Öls, beziehungsweise der Höhe der Kerze, kann man die vergangene Zeit ablesen.

剩下多少油，或剩下蜡烛的高度已经过去的时间。

Auch vor das Seminar darf es der Redner tragen, aber nicht ablesen.

在这个讨论课前演讲者允许带着它，但是不照本宣科地读。

Und ich aus diesem Spektrum dann ablesen kann, um welche Substanz es sich handelt.

然后我就可以从光谱图中读取出这种物质是什么。

Man kann zum Beispiel auch eine Rede ablesen.

例如，您还可以阅读演讲稿。

Das Verb " ablesen" können wir in ganz unterschiedlichen Situationen benutzen.

我们可以在不同的情况下使用动词“阅读”。

An deren Verhalten können die Forscher womöglich auch ablesen, ob etwa eine Naturkatastrophe, wie ein Erdbeben droht.

从他们的行为中， 研究人还可以确定自然灾害（如地震）是否迫在眉睫。

Und dann hat " ablesen" noch eine übertragene Bedeutung: etwas durch genaue Beobachtung erkennen.

然后“阅读”具有比喻意义：通过仔细观察来识别事物。

Es sind meist schreckliche Geschichten, die sich aus den wenigen Daten ablesen lassen.

上面记载的多数都会是可怕的故事，只有少数的史料够佐证。

Am fallenden Stand des Wassers im ersten Gefäß, lässt sich die verstrichene Zeit ablesen.

通过第一个容器中水位下降的程度，可以读出经过了多长的时间。

Wo ein Wort anfängt und wo es aufhört, lässt sich an den chinesischen Schriftzeichen auch nicht ablesen.

一个词从哪里开始，在哪里结束，也不从汉字中读出。

Sie wiegen und messen Kleinkinder, notieren den Umfang des Oberarms: An ihm lässt sich ablesen, ob ein Kind unterernährt ist oder nicht.

他们称重和测量小孩，注意上臂的周长：这孩子是否营养不良。

Die RNA wird dann im Zytosol abgelesen und Spike-Proteine werden produziert und dann an der Oberfläche der Zelle präsentiert, so dass das Immunsystem sie erkennen kann.

然后，RNA融入细胞质并产生刺突蛋白，然后附着在细胞面，以便免疫系统够识别它们。

Na, die Handschrift der CDU können wir ja in vielen Bereichen ablesen.

Günther：嗯，我们可以在很多领域读到 CDU 的笔迹。

Möglicherweise können Ärzte an der Schwangerschaftsuhr also in Zukunft ablesen, wenn sich eine Frühgeburt ankündigt.

当宣布早产时， 医生可会在未来读取怀孕时钟。

An den gefährlichen Keimen, die diese Patienten mitbringen, sagt Meyer, könne man ablesen, was in den Mastställen der Umgebung gerade an Antibiotika verwendet wird.

梅耶说，从这些病人身上携带的危险病菌，我们可以看出该地区的育肥棚目前使用的是什么抗生素。

Ich finde, dass sich große Teile im Bereich Digitalisierung, im Bereich Bildung und Forschung, im Bereich Energiewirtschaft viel, viel positiver auch aus CDU-Sicht ablesen lassen.

我认为，从 CDU 的角度来看，数字化领域、教育和研究领域、源管理领域的大部分内容都可以读得更多、更积极。

Flüssigkeit drauf, und nach zehn bis 15 Minuten kann man an farbigen Streifen das Ergebnis ablesen.

上面有液体， 10 到 15 分钟后， 您可以从彩色条带上读取结果。