Von schärferen Waffengesetzen ist Trump längst abgerückt.

特朗普早已摆脱了更严格的枪支法律。

SPD und Grüne sehen hingegen keinen Grund, vom Zeitplan für den Atomausstieg Ende 2022 abzurücken.

另一方面，社民党和绿党认为没有理由放弃2022年底逐步淘汰核电的时间表。

Es gibt Leute, die so viel davon mitschleppen, daß sie krumm und schief darunter gehen, wenn wir abrücken.

有些人随身携带了很多东西，以至于当我们离开时，他们会在它下面歪着走路。

Trotz der Proteste will die Regierung nicht von ihrer Justizreform abrücken.

尽管遭到抗议，政府并不想放弃司法改革。

Also müssen die alliierten Truppen aus Norwegen abrücken, um ihre eigenen Länder zu verteidigen.

因此，盟军必须从挪威撤军以保卫自己的国家。

In einer radikalen Kehrtwende war Peking Anfang Dezember von seiner Null-Covid-Politik abgerückt.

12 月初，北京方面彻底改变了其零新冠病毒政策。

Haushaltsstreit verzögert Trumps Mexiko-Mauer: US-Präsident Donald Trump muss vorerst von einem seiner zentralen Wahlkampfversprechen abrücken: Der Bau einer Mauer an der Grenze zu Mexiko ist gegenwärtig wohl nicht zu finanzieren.

预算纠纷推迟了特朗普的墨西哥墙：美国总统唐纳德特朗普不得不暂时放弃他的一项核心竞选承诺：目前不太可能为在墨西哥边境修建隔离墙提供资金。

Bei einer Pressekonferenz mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu im Weißen Haus machte Trump zugleich deutlich, dass er bereit sei, von der Linie früherer US-Regierungen abzurücken und nicht mehr unbedingt eine Zwei-Staaten-Lösung zur Überwindung des Nahostkonfliktes anzustreben.

特朗普在白宫与以色列总理本雅明内塔尼亚胡举行的新闻发布会上也明确表示，他准备背离美国前几届政府的路线， 不再一定要争取两国解决方案来克服中东问题。 冲突。

Von seinen Forderungen an die Ampel-Partner will der Parteichef nicht abrücken.

VW ist also davon abgerückt und schließt seither auch massenhaft Vergleiche mit einzeln klagenden Kunden.

Das grüne Familienministerium will nicht von seinen Vorstellungen abrücken.