MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。我恐怕，孩子，都是因为你才走的。

Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若没有态保护，攀岩者会在下坠时突然制地撞在岩壁上。

Nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf hat sie abrupt mit dem Dichten aufgehört.

在她的儿子鲁道夫自杀后，她突然停止了写诗。

Die drei Romane, die Kafka veröffentlicht hat, werden als Romanfragmente bezeichnet, weil sie nicht fertiggestellt wurden und abrupt aufkam.

卡夫卡发表的三部长篇小说被称为长篇小说断篇，因为它们没有完成，突然中断。

Die Jungfernfahrt der Trambahn scheitert derweil abrupt wegen eines Stromausfalls.

与此同时，电车的首趟行程因停电而戛然而止。

Doch dann musste die Veranstaltung abrupt abgebrochen werden, aufgrund eines Todesfalls.

但随后由于死亡，该活得突然停止。

Generell solltest du aber so eine Ernährungsumstellung nicht abrupt machen, denn dann kann sich auch diese Ernährungsumstellung ungünstig auf die Darmtätigkeiten auswirken.

但总的来说，你应该突然改变饮食习惯，因为它也会对肠道活产生响。

Es geht also um Objekte, die zum Beispiel abrupte Flugmanöver fliegen, super schnell sind oder von denen man keine Geräusche hört.

所以它是关于物体的，例如，飞行突然的飞行机，超快或你听到任何噪音。

Das erklärte der Haushaltsdirektor im Weißen Haus, Mick Mulvaney, nach der abrupten Verschiebung der Abstimmung über die Gesundheitsreform am Donnerstagabend.

这是白宫预算主任 Mick Mulvaney 在周四晚上突然推迟医疗改革投票后所说的话。

Alles in allem fand ich die Episode überraschend gut und befriedigender, als das abrupte Ende der White Walker in der letzten Woche.

总而言之， 我发现这一出奇地好，比上周异鬼的突然结束更令人满意。

Zwei Wochen nach dem abrupten Ende der strikten Null-COVID-Strategie in China erlauben zahlreiche Städte den Infizierten ohne oder mit nur milden Symptomen nun sogar die Rückkehr an den Arbeitsplatz.

在中国严格的零 COVID 策略突然结束两周后，许多城市现在甚至允许那些没有或只有轻微症状的感染者返工作岗位。

Und damit nicht genug: Sobald wir erst einmal angefangen haben, Partikel in so riesigem Ausmaß in die Atmosphäre zu pumpen, müssen wir vielleicht ziemlich lange damit weitermachen, denn ein abruptes Ende könnte schwerwiegende Folgen haben.

一旦我们开始如此大规模地向大气中排放微粒，我们可能得在相当长的时间内继续这样做，因为突然停止可能会产生严后果。

Den abrupten Stopp kritisieren auch Verbraucherzentralen.

Der Finanzminister verteidigt das abrupte Ende des Umwelt-Bonus.

Die meisten Freundschaften enden nicht abrupt im Streit, sondern schleichend.

Nein, abruptes bremsen und andauerndes springen tun mir einfach nicht.

Auch Michail Gorbatschows politische Karriere findet am ersten Weihnachtsfeiertag 1991 ihr abruptes, aber friedliches Ende.

Die junge Frau liess abrupt los, als hätte sie sich an dem Schädel Jemand kam und schleifte panhan Weg.

Man stoppt ja auch nicht komplett abrupt ab, wenn man joggen geht, sondern lässt es irgendwie langsam ausklingen, weil das energetisch auch effizienter ist, als komplett abrupt abzustoppen.

Und dann ergibt sich auch die Frage, wie gehen wir um, wenn wir feststellen, dass unsere Vernunft an Grenzen kommt, dass die Vorhersagbarkeit von Ereignissen, die wir mathematisch und wissenschaftlich meinen, berechnen zu können, plötzlich abrupt ausgebremst wird.