Doch auch diese Riesen müssen irgendwann abtreten.

然而这些巨也终有倒下的时候。

Weitere drei Mitglieder des Aufsichtsrats wollten ebenfalls abtreten.

另外三名监事会成员也提出辞职。

Welche – das bleibt offen. Wann genau Bouteflika abtreten wird, ebenfalls.

哪个 - 仍然开放。 布特弗利卡也将在什么时候下台。

Sobald diese Kandidatur geklärt sei, wolle sie auch als Parteivorsitzende der Christdemokraten abtreten.

这个候选资格被澄清，她也想辞去基民党党魁的职务。

Er sorgt dafür, dass Bismarck abtreten muss.

他确保俾斯麦必须辞职。

Außerdem müssen alle Kolonien abgetreten werden.

此外， 必须割让所有殖民地。

Er machte jedoch deutlich, dass dafür der syrische Machthaber Baschar al-Assad abtreten müsse.

不过，他明确表示， 叙利亚统治者巴沙尔·阿萨德将不得不辞职。

Auch zwei andere hochrangige Manager des britisch-australischen Unternehmens würden abtreten, teilte Rio Tinto mit.

这家英澳公司的另外两名高级管理员也将辞职。

So ein Regime muss nicht nur abtreten, abtreten politisch, das muss auch juristisch aufgearbeitet werden.

这样个政权不仅必须辞职，在政治上辞职，还必须法律上处理。

Weil Kunden ihre Ansprüche auf komplizierte Weise abtreten mussten, profitierten ganze 194 Berliner davon.

因为客户不得不以复杂的方式放弃他们的索赔，共有 194 名柏林受益。

Ein Kreditvertrag sieht in der Regel nämlich vor, dass ein insolventer Schuldner zum Beispiel sein Haus, sein Grundstück oder seine Lebensversicherung an die Bank abtreten muss.

贷款协议通常规定无力偿债的债务必须将其房屋、财产或寿保险转让给银行。

Jammeh weigert sich aber, das Präsidentenamt an den bei den Wahlen im Dezember siegreichen Adama Barrow abzutreten.

但贾梅拒绝将总统职位让给赢得 12 月选举的阿达玛巴罗。

Die Opposition wirft dem Premier vor, die umstrittene Region Berg-Karabach komplett an das benachbarte Aserbaidschan abtreten zu wollen.

反对派指责总理想要将有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区完全割让给邻国阿塞拜疆。

Dbeibah will die Macht jedoch nur an eine vom Volk gewählte Regierung abtreten.

然而， Dbeibah 只想把权力让给民选政府。

Er sprach zu den Versammelten, dass er als Vater in dieser Sache nicht richten dürfe, und dass er seine Stelle an den ältesten der Senatoren abtreten müsse.

他对周围的说，作为当事的父亲，他不能亲自审理这件事情，所以他把审理权让给了参议员最年长的。

Die Rechnung ging auf; die HDZ gewann die Wahl, Karamarko wurde Premierminister, musste dann aber wegen einer neuerlichen Korruptionsaffäre schon nach einem halben Jahr wieder abtreten.

该法案奏效了； HDZ赢得了选举，卡拉马科成为总理，但由于另个腐败丑闻， 六个月后不得不辞职。

Zumindest haben die Astronomen in einem Fall beobachtet, wie ein solcher Stern mit 25-facher Sonnenmasse offenbar ohne ein solch spektakuläres Ereignis von der Bühne abgetreten ist.

至少在个例子，天文学家观察到这样颗质量是我们太阳 25 倍的恒星是如何场景溜走的，显然没有发生如此壮观的事件。

" Solange es unklar ist, wie viel der Bund von dem Soli-Aufkommen bereit ist an die Ländergesamtheit abzutreten, fehlt das notwendige Schmiermittel, um Kompromisse zwischen den Ländern zu erreichen."

“只要不清楚联邦政府愿意将多少团结收入让给整个联邦州，就不需要润滑剂来在各州之间达成妥协。”

" Die Teilnehmer haben betont, wie wichtig es ist, dass Präsident Baschar Al-Assad und sein Regime abtreten; allein die Gruppe aus Moskau hat dieser Forderung nicht ganz zugestimmt."

“与会者强调巴沙尔·阿萨德总统及其政权下台的重要性；只有莫斯科团没有完全同意这要求。”

Es ist eine offene Kampfansage. Doch die Sozialdemokraten sind nicht bereit, neben Kommissions- und Ratspräsidentschaft auch das dritte europäische Spitzenamt an die EVP abzutreten, Vereinbarungen hin oder her.

这是公开的宣战。但社会民主党不准备将欧洲第三大最高职位让给欧洲民党， 除了委员会和理事会主席职位， 无论协议与否。