Zarathustra stieg allein das Gebirge abwärts und niemand begegnete ihm.

苏鲁支独自走下山岗，没有遇见何人。

Wusstet ihr schon, dass Katzen nicht so einfach abwärts klettern können?

你们是否已经知道，猫猫不是很容易就能爬下来。

Wie ein Komet stürzt es in einer Rauchfahne abwärts.

就像一颗彗星，它在一缕坠落。

Er hat Multiple Sklerose und kann sich vom Hals abwärts nicht mehr bewegen.

他患有多发性硬化症，不能再从颈部以下移动。

Es geht abwärts bei Wohneigentum, Eherate, also Familien mit zwei Erwachsenen.

房屋拥有率、结婚率（即有两成年人的家庭）呈下降趋势。

Auf dem Bildschirm habe ich gesehen, dass es mit dem Aktienkurs von Siemens abwärts geht.

在屏幕上，看到西门子的股价正在下跌。

Denn das heißt ja auch, dass es jetzt abwärts geht, und das ist was zählt.

因为这也意味着现在情况正在恶化，这才是最重要的。

Das heißt: Brust abwärts ist sie gelähmt.

这意味着她胸部以下瘫痪了。

Dieser wird von der Herkules-Hydra-Gruppe gekrönt und von mehreren den Pfeiler abwärts gliedernden Bronze Figuren umschlossen.

这是由 Hercules-Hydra 组加冕的，周围是铜人物，将柱子向下分开。

Wer in die Ausstellungsräume in der Kreuzstraße 12 möchte, muss erst mal ein paar Stufen abwärts ins Souterrain gehen.

如果你想去 Kreuzstraße 12 的展览室，你必须先下步到地下室。

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

前厅的门开着，大门也开着，可以一直看到住宅前的院子和最下面的级楼梯。

Und Andre giebt es, die werden abwärts gezogen: ihre Teufel ziehn sie. Aber je mehr sie sinken, um so glühender leuchtet ihr Auge und die Begierde nach ihrem Gotte.

还有另一种人，他们被往下面拖去：他们的魔鬼拖住他们。可是他们越是下坠，他们的眼睛越是炯炯发光，越是渴望他们的上帝。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们把刹车称为道德！

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

的脚嘶哑地踏着沙沙作嘲弄声的石子走着，压碎使它溜滑的石子：这样，它勉强自己向上去。向上去：——反抗着拖它向下，向深谷的精神，这严重的精神，的魔鬼和致命的仇敌。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“你为什么惊怕呢？——人与树是一样的。他越想向光明的高处生长，他的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

Amos ist seit seiner Geburt vom Bauchnabel abwärts gelähmt.

Jahrtausende zogen abwärts in die Ferne, wie Ungewitter.

Sie ist von der Lendenwirbelsäule abwärts betäubt und hat vorsorglich Antibiotika bekommen.

Frieda, offenbar auch durch die bitte erleichtert, nickte und lief, etwas zu holen, Nicht im Gang weiter, wo Karl die Küche vermutete, sondern seitlich ein paar Stufen abwärts.

" Mit den Korallen geht es bis heute abwärts, sie sind noch nicht an dem Punkt angekommen, wo wir alle Auswirkungen gesehen haben und sie anfangen, sich zu erholen."