Und immer muss ich alles machen, aufräumen und Geschirr abwaschen und so.

照看妹妹、洗碗等等，这些我都得做。

Und so die überschüssige Stärke abwaschen.

这样用强水流清洗一下。

Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht.

他急忙排到厨房想洗脸，鸭子泼了他一脸的水。

Das betrifft nicht nur Infusionsnadeln, sondern auch Lagerungskissen, die sich eigentlich abwaschen ließen.

这不仅适用于输液针，还适用于实际上可能被洗掉的定位。

Die habe ich natürlich eben schon einmal heiß abgewaschen und schneide jetzt so in ungefähr 1 cm dicke Scheiben.

我刚刚已经洗干净了，现在把橙子切成1厘米左右的厚片。

Nicht mehr sehen kann, weil es sich um Schriften handelt, die so verblasst sind, die abgewaschen wurden von den Pergamentseiten oder abgekratzt wurden.

我们不再能看见它们了，因这些是已经褪色的文字，从羊皮纸页上被洗掉或被刮掉了。

Das Ganze muss dann ungefähr 15 Minuten einwirken, bis der Matsch im Gesicht getrocknet ist und danach könnt ihr es vorsichtig abwaschen, am besten mit einem nassen Lappen.

一般需要敷15分钟左右，直到脸上的泥膜干燥，后仔细洗干净，最后使用湿润的洗脸巾。

Nun trug es sich zu, dass die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen; sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab.

现在碰巧线圈曾经全是血，当它弯下腰进入井中并想把它洗掉时;但她从他的手中跳了出来，摔倒了。

Den Seifenschaum dann gründlich abwaschen und die Hände abtrocknen.

Übergossen sie mit grünem Antiseptikum - das lässt sich tagelang nicht abwaschen.

Aber bevor er zurück zur Herde durfte, musste erst der Menschengeruch noch gründlich abgewaschen werden.

Warum mußte er, der Untadelige, jeden Tag Sünde abwaschen, jeden Tag sich um Reinigung mühen, jeden Tag von neuem?

Sie werden die Farbe sechs Stunden nach dem Auftragen abwaschen müssen.

Sie können ihn mit einem Schwamm mit lauwarmem Wasser abwaschen und im Paracetamol geben.

Jetzt will sie die Töpfe nicht abwaschen.

Solltet ihr mal Ölkäferflüssigkeit auf der Haut haben, am besten sofort abwaschen und die Stelle kühlen.

Ich werde ihren Rücken mit einem desinfektionsmittel abwaschen.

Wie ich mir die Hände abgewaschen habe, am Wasserhahn in der Küche, hab ich mir die Küche genauer angeschaut. Nein, pfui, wie man in so einer Schlamperei leben kann. Ich könnt das nicht.

Auch bei Ihrer Frau Tante duftet es ja gut und herrscht Ordnung und höchste Sauberkeit, aber der Araukarienplatz hier, der ist so strahlend rein, so abgestaubt und gewichst und abgewaschen, so unantastbar sauber, daß er förmlich ausstrahlt.

Natürlich ist die Hausarbeit ziemlich langweilig und eintönig, abwaschen, putzen, einkaufen, kochen, aufräumen, waschen, jeden Tag dasselbe Aber in ein paar Stunden habe ich alles geschafft, und nachmittags habe ich genug Zeit für unseren Sohn und für mein Hobby