Ganz so abwegig ist das nicht.

这并非那么不符合情理。

So abwegig das auch klingt. Immerhin würde die Menschheit von dieser Katastrophe nicht überrascht.

虽然听起来很不合理。无，人类不对这场灾难感到惊讶。

VDA-Experte Klaus Bräunig hält dieses Argument allerdings für vollkommen abwegig.

然而，VDA 专家 Klaus Bräunig 认为这种说法完全荒谬。

Die These, dass sich zentralasiatische Migranten aufgrund der schlechten Lebensbedingungen erst in Russland radikalisierten, hält er deshalb für abwegig.

因此，他认为中亚移民只是因为生活条件差而在俄罗斯变得激进的点是荒谬的。

Tatsächlich sind diese potentiellen Titel gar nicht abwegig - als James Cameron auf die Namen angesprochen wurde, hat er sie nämlich nicht dementiert.

事实上，这些名字并不荒谬，因为卡隆被提问到续集名称时，并没有直接否掉这些。

In den wenigen Jahren, die zur Erreichung der Klimaschutzziele noch bleiben, nun auf CO2-verhindernde Innovation zu warten, hält Ulrich deshalb für abwegig.

因此，乌尔里希认为，在实现气候保护目标所剩的几年里等待防止二氧化碳排放的创新是荒谬的。

Chrupalla:  Natürlich wäre es eine Option, allerdings ob das nun unbedingt ein Sonderparteitag sein muss, das halte ich jetzt für ein bisschen abwegig.

Chrupalla：这当然是一个选择，但是否一定要召开特别的党派， 认为这有点荒谬。

Alarmistische Befunde eines sogenannten Hygiene-Staates, einer Corona-Diktatur oder eines Notstands-Regimes, in dem die Bundesregierung durchgreift, hält auch der Publizist und Jurist Albrecht von Lucke für ziemlich abwegig.

公关人员兼律师阿尔布雷希特·冯·卢克 (Albrecht von Lucke) 也认为，所谓的卫生国家、冠状病毒独裁统治或联邦政府正在采取行动的紧急状态的危言耸听的发现是非常荒谬的。

Trotzdem kennen wir alle die weiteren Umstände nicht, die bei der Bemessung eine Rolle gespielt haben. Ich sage nicht, das Urteil ist richtig und ich sage auch nicht, es ist total falsch und völlig abwegig.

然而，们都不知道影响评估的其他情况。并不是说判决是正确的， 也不是说它完全错误或完全不合时宜。

Nicht auszuschließen sei außerdem, dass sich Menschen mit extremistischer Gesinnung in Vereinen anmelden, um so an eine Waffenbesitzkarte für mögliche kriminelle Vorhaben zu kommen, sagt Irene Mihalic. Markus Weidauer hält das für nicht ganz abwegig.

Irene Mihalic 表示，不排除有极端主义倾向的人在俱乐部注册，以便为可能的犯罪项目获得持枪执照。 Markus Weidauer 并不认为这完全荒谬。

C. halte ich für äußerst abwegig.

Er kann innerhalb kürzester Zeit dafür sorgen, dass die einander abwegigsten Dinge fest zusammengehören.

Kann das denn auch eventuell einen kleinen Teil dazu beitragen, dass dieser Frieden näher rückt oder ist das völlig abwegig?