Das bedeutet, dass Abgeordnete von der Parteilinie abweichen können.

这意味着国会议员可以偏离党的路线。

Da gibt es kein abweichendes Verhalten und keine Subkultur.

没有越轨行为，也没有亚化。

Außerdem dürfen seine Gesetze von der Verfassung abweichen.

此外，他通过的法律可以背离宪法。

Keiner der Männer war bereit, von seinem Standpunkt abzuweichen, die Situation war ausweglos.

二者都不想让步，情况一时无解。

Falls die gemessenen Werte von der normalen " Geburtsuhr" abweichen, könnte das ein Warnsignal sein, so Nima Aghaeepour, Erstautor der Studie.

该研究的第一作者 Nima Aghaeepour 表示， 如果测量值偏离正常的“出生时钟” ，这可能是一个警告信号。

Mit seiner oft abweichenden Meinung sei Jens Weidmann dabei nicht immer durchgedrungen, sagt Gertrud Traud, Chefvolkswirtin der Landesbank Hessen-Thüringen, der Helaba.

黑森-图林根州兰德斯银行 (Landesbank Hessen-Thüringen, Helaba) 的首席经济学家格特鲁德·特劳德 (Gertrud Traud) 表示， 延斯·魏德曼 (Jens Weidmann) 并不总是能接受他经常提出的不同意见。

Sie sind wahrscheinlich vom ursprünglichen Plan abgewichen.

你可能从原来的计划中偏离。

In Mannheim etwa wird derzeit getestet, Plätze zu überwachen und von der Norm abweichende Bewegungen wie eine Schlägerei durch Algorithmen erkennen zu lassen.

例如，在曼海姆，目前正在进行测试以监控地点，并让算法检测偏离规范的动作， 例如斗殴。

Dabei galt Blüm bis zu dem Zerwürfnis als relativ loyaler Weggefährte seines Kanzlers, dem es hörbar schwerfiel, öffentlich von Kohl abweichende Meinungen zu artikulieren.

在分裂之前， 布鲁姆一直被认为是他的总理相对忠诚的伙伴，他显然发现很难公开表达与科尔不同的观点。

Kultur inspirieren lässt, bleibt er doch immer er selbst und will von diesem Weg nicht abweichen.

化启发， 他始终保持自我， 不想偏离这条道路。

In solchen Fällen ist es ja ohnehin immer möglich abzuweichen.

在这种情况下， 无论如何总是有可能偏离。

Die anderen werden uns vorhalten, dass wir von der reinen deutschen Sprache abweichen.

其他人会指责我们偏离了纯正的德语。

Unter Präsident Erdogan sieht sich die Türkei als selbständiger Akteur, der eigene Interessen verfolgt - und die können durchaus von denen der westlichen Partner der Türkei abweichen.

在埃尔多安总统的领导下，土耳其将自己视为一个追求自身利益的独立行为者——这可能与土耳其西方伙伴的利益大相径庭。

Nur, weil hier die Medien jeden Tag meinen, es gäbe nichts Wichtigeres als diese Frage, müssen wir nicht vom Zeitplan abweichen.

仅仅因为这里的媒体每天都认为没有什么比这个问题更重要，并不意味着我们必须偏离时间表。

Und das führt dazu, dass die Fachsprache in vielen Fällen von der Alltagssprache abweicht.

这意味着在许多情况下，技术语言不同于日常语言。

Der Sozialphilosoph Hans Joas sagt, Kirchen dürften nicht politische Richtungen, die von den Auffassungen der Kirchenleitungen abweichen, als unchristlich etikettieren.

社会哲学家汉斯·乔阿斯 (Hans Joas) 说，教会不应将偏离教会领袖观点的政治倾向贴上非基督教的标签。

So wurde unter anderem kritisiert, dass einige Szenen stark vom Buch abweichen oder den geschichtlichen Tatsachen widersprechen.

其中，有人批评部分场景与书中出入较大或与史实相抵触。

Es gibt entsprechende Apps, wo wir sehen könnten, wann ein Kind aus einem bestimmten Kreis herausgeht, also zu weit weggeht, vielleicht von dem Schulweg abweicht.

有相应的应用程序，我们可以看到孩子离开某个圈子， 即走得太远， 可能偏离了上学的路。

Die Ergebnisse der unterlegenen Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton würden dort auffällig von denen in Wahlkreisen mit anderen Abstimmungsmethoden abweichen.

被击败的总统候选人希拉里克林顿的结果将明显偏离采用其他投票方式的选区。

Darüber hinaus wollen wir die Gewaltenteilung im Land stärken, indem wir die Vorrangstellung des Obersten Gerichtshofes bestätigen und klarstellen, dass britische Gerichte unter keinen Umständen der fallweisen Rechtsprechung aus Straßburg folgen müssen, sondern die Freiheit besitzen, davon abzuweichen.

我们还希望通过确认最高法院的至高无上地位并澄清英国法院在任何情况下都不需要遵循斯特拉斯堡的个案判例法但可以自由偏离它来加强国家的权力分立。