1.Schiedsinstanz ist eine administrative Einrichtung ohne unmittelbare Entscheidungsbefugnis.

1.仲裁小组是没有决策权的管理设。

2.Eines der Hauptziele der Überprüfung war die Verbesserung der administrativen Unterstützung seiner Feldbüros.

2.审查的主要目标之一是改进对其外地办事处的行支助。

3.Die insbesondere für die Rekrutierung und die Haushaltserstellung so wichtige administrative Unterstützung war nicht von Anfang an gewährleistet.

3.一开始没有提供对人员配置和预算编制而言特别关键的专业行支助。

4.Eine Anschlussprüfung des AIAD ergab, dass frühere Empfehlungen betreffend die Finanzverwaltung und die administrative Leitung umgesetzt worden waren.

4.监督厅的一项后审查发现，先前关于财和行管理的建议已经落实。

5.Die Sektion kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Anklage bei einzel-staatlichen Strafverfolgungsbehörden erheben, Disziplinarverfahren einleiten oder administrative Maßnahmen ergreifen.

5.调查科只是一个建议机构，不能向国家执法机构起诉、提起纪律方面的诉讼采取行。

6.Die Sachverständigengruppe ist sich darin einig, dass diese Regelung weder in administrativer noch in fachlicher Hinsicht von Nutzen ist.

6.小组也认为，这种安排看来不会增加多少行实际价值。

7.In manchen Ländern dienen politische, verfahrenstechnische und administrative Hindernisse nach wie vor als Mittel zur Beschränkung des humanitären Zugangs.

7.在一些国家，治、程序和行障碍继作限制提供人道主义进出的手段。

8.Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

8.总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生重复工作，文件负担过度繁重。

9.Gegenstand: alle inhaltlichen und administrativen Aspekte des Projekts, insbesondere die Erbringung der Leistungen, ihre Aktualität und Relevanz

9.涵盖该项目的所有实务和行方面，侧重于项目产出交付、其及时性和相关性。

10.In dieser Hinsicht ersucht der Rat den Generalsekretär erneut, seiner Arbeitsgruppe für Kinder und bewaffnete Konflikte zusätzliche administrative Unterstützung zu gewähren.

10.在这方面，安理会再次请秘书长为安理会儿童和武装冲突问题工作组提供更多的行支助。

11.Das AIAD vermerkte außerdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.

11.监督厅还注意到委员会主席在行上向中央支助事务厅负责，后者履行本组织的采购职能。

12.Insbesondere müssen sie in der Lage sein, den Mitgliedstaaten bei der Stärkung ihres rechtlichen und administrativen Rahmens mit Rat und Hilfe beizustehen.

12.它必须特别能够在会员国努力加强立法和行框架时，向它们提供咨询和协助。

13.Die Feldeinsätze erfordern stärkere administrative Unterstützung (detaillierte Leitlinien und Bereitstellung erfahrener Verwaltungsreferenten vom Amtssitz), damit sie ihre Ressourcen wirtschaftlich und effizient nutzen können.

13.外地行动需要更有力的行支助，例如制定详细准则，从总部派遣经验丰富的行管理人员，从而确保以最节约有效的方式利资源。

14.Dies ist dem Sekretariat gelungen, indem es Mittel von weniger vorrangigen und administrativen Bereichen zu den von den Mitgliedstaaten benannten vorrangigen Programmen verlagerte.

14.秘书处是通过从低度优先领域和行事务调拨经费给会员国所确定的高度优先方案来做到这一点。

15.Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

15.这方面的主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费的官僚程序、滥津贴和对资源管理不当。

16.Der dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs übermittelte Bericht hob hervor, dass mehrere Fälle an die Strafverfolgungsbehörden übergeben wurden, und enthielt zahlreiche Angaben über administrative Verstöße.

16.提交给秘书长特别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行违规行为的若干报告。

17.Jeder Vertragsstaat trifft alle notwendigen rechtlichen, administrativen und sonstigen Maßnahmen, um die wirksame Durchführung und Durchsetzung der Bestimmungen dieses Protokolls in seinem Hoheitsbereich zu gewährleisten.

17.每一缔约国应采取一切必要的法律、行和其它,确保在其管辖范围内有效执行和实本议定书的规定。

18.Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

18.行和实务两个领域的工作人员都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人离职。

19.Das AIAD prüfte die organisatorischen, finanziellen und administrativen Regelungen für die kommerziellen Tätigkeiten des Büros, einschließlich des Managements des Geschenkladens, der Einkaufsstätte für Bedienstete und der Restaurationsbetriebe.

19.监督厅对该办事处商业活动的组织、财务和行安排进行了审计，其中包括礼品店、小卖部和餐饮服务。

20.Diese Überprüfung gelangte ebenso wie der Prüfungsbericht des AIAD zu dem Schluss, dass den gestiegenen Anforderungen an das Amt keine entsprechende Aufstockung des administrativen Unterstützungspersonals gefolgt war.

20.该审查得出了与审计报告相同的结论，认为对该厅的要求不断增加，而行支助工作人员却没有随之相应地增加。