Die algerische Fußballnationalmannschaft hat nach 29 Jahren zum zweiten Mal den Afrika Cup gewonnen.

阿尔及利亚国家足球队时隔29年第二次获得非洲杯冠军。

Als Erstes scheiterte Ex-UN-Generalsekretär Kofi Annan, nach ihm der frühere algerische Außenminister Lakhdar Brahimi.

第一个失败的是前联合国秘书长科菲·安南，其次是前阿尔及利亚外交部长拉赫达尔·卜拉希米。

Per Dekret hat der algerische Präsident Abdelmadjid Tebboune die neue Verfassung seines Landes in Kraft gesetzt.

阿尔及利亚总统阿卜杜勒马吉德特布恩颁布法令， 颁布该国的新宪法。

Bereits vergangene Woche hatte die algerische Regierung erklärt, Marokko stehe hinter Terroristen, die Waldbrände gelegt hätten.

阿尔及利亚政府上周表示，摩洛哥是引发森林火灾的恐怖分子的幕手。

" Das ist ein Mafia-System, dass das Land und die Hoffnungen der algerischen Jugend ruiniert hat" .

“这是一个毁了国家和阿尔及利亚青年希望的手党系统。”

Nach Angaben des algerischen Zivilschutzes wüten derzeit in 14 Provinzen insgesamt 39 Brände, davon allein 16 in Al Tarf.

据阿尔及利亚民防部门称，目前共有14个省份共发生39起火灾，仅阿尔有16起。

" Wir erleben eine Umkehr der Kräfteverhältnisse: Das algerische Volk ist geeint, das System ist gespalten" .

“我们正在见证权平衡的逆转：阿尔及利亚人民团结一致，体制分裂。”

Szenenwechsel: 21. Februar 2020. Landesweit füllen sich, wie an jedem Freitag, die algerischen Straßen mit hunderttausend Protestierenden.

场景变更：2020年2月21日。 在全国范围内，像每个星期五一样， 阿尔及利亚的街道上挤满了数十万抗议者。

Die Forderung der Armeechefs, Bouteflika zu entmachten, löst eine neue Ankündigung aus. Diese Woche veröffentlichte das algerische Präsidialamt ein Statement.

军队首领要求布特弗利卡下台的呼吁引发了一项新的公告。阿尔及利亚总统办公室本周发表了一份声明。

Am Rande eines Musikkonzerts in der algerischen Hauptstadt Algier sollen beim Einlass mindestens fünf Menschen im Gedränge zu Tode gekommen sein.

在阿尔及利亚首都阿尔及尔举行的一场音乐会间隙，据说至少有五人在入口处的人群中丧生。

In einer düsteren Bahnunterführung steckt Raja Meziane ein paar algerische Dinar in ein Münztelefon, auf der Ablage liegt ihr grüner algerischer Pass.

在阴暗的铁路地下通道中， Raja Meziane 将几个阿尔及利亚第纳尔放入公用电话中，她的绿色阿尔及利亚护照放在架子上。

Die algerische Verfassung sieht für den Fall eines Rücktritts des Staatschefs vor, dass der Vorsitzende des Nationalrats für maximal 90 Tage die Amtsgeschäfte übernimmt.

如果国家元首辞职，阿尔及利亚宪法规定，由国民议会主席接任，任期最长为90天。

Die neue Verfassung legt zwar einen Schwerpunkt auf eine Reihe von Rechten und Freiheiten, erweitert aber unter anderem auch die Befugnisse der algerischen Armee.

虽然新宪法侧重于一些权利和自由，但它也扩大了阿尔及利亚军队的权。

Deshalb stellt sich die Frage, wie aus den Massenprotesten ein zielgerichteter Übergang zu einem neuen politischen System, zu einer zweiten algerischen Republik werden kann.

因此，问题在于，大规模抗议活动如何能够有目的地过渡到新的政治制度，过渡到第二个阿尔及利亚共和国。

Die algerische Regierung hat in den vergangenen fünf Jahren versucht gegenzusteuern: So förderte sie beispielsweise die Autoindustrie - und ließ sogar internationale Kooperationen zu.

阿尔及利亚政府在过去五年中一直试图采取反制措施：例如，它促进了汽车工业——甚至允许国际合作。

Belmokhtars Terrorgruppe " Al-Murabitoun" wird unter anderem für den Angriff auf das algerische Gasfeld In-Amenas Anfang 2013 verantwortlich gemacht, bei dem fast 40 Geiseln getötet wurden.

Belmokhtar 的恐怖组织“Al-Murabitoun” 对 2013 年初阿尔及利亚 In-Amenas 天然气田的袭击事件负责， 其中近 40 名人质被杀。

Der algerische Verfassungsrat hatte am Sonntag die beiden einzigen Bewerbungen für die Nachfolge des gestürzten Staatschefs Abdelaziz Bouteflika zurückgewiesen und die Organisation der Wahl bis zum 4. Juli für " unmöglich" erklärt.

周日，阿尔及利亚宪法委员会拒绝了仅有的两项接替被罢免的国家元首阿卜杜拉齐兹布特弗利卡的申请，并宣布“不可能”在 7 月 4 日之前组织选举。

" Ich vertrete das algerische Volk. Keine Institution des Landes, auch wenn es das Militär wäre, wird so leicht mit mir fertig. Ich bin ganz Algerien, ich bin die Inkarnation des algerischen Volks" .

“我代表阿尔及利亚人民。 国内没有任何机构，即使是军队， 也能如此轻易地对付我。我都是阿尔及利亚人， 我是阿尔及利亚人民的化身” 。

" Der algerische Staat ist nicht nur bereit zum Dialog, im Gegenteil, ihm ist der Dialog mit der Opposition und der Zivilgesellschaft willkommen – innerhalb der neuen Regierung, die gerade zusammengestellt wird" .

“阿尔及利亚国家不仅准备好进行对话，相反， 它欢迎在目前正在组建的新政府内与反对派和民间社会进行对话”。

Das ist leichter gesagt, als getan. Bisher hat der algerische Massen-Protest keine führenden Vertreter, kein Programm. Das ist auch so gewollt: Die Menschen befürchten, jede Führungsfigur, jede Formulierung konkreter politischer Forderungen, all das würde sofort ins Visier des Regimes geraten.

说起来容易做起来难。到目前为止，阿尔及利亚的群众抗议没有主要代表，也没有方案。这也是有意为之：人们担心每一位领导人，每一个具体政治诉求的表述，所有这一切都会立即成为政权的目标。