Dann ist man einmal " ENFJ" und zwei Wochen später angeblich " INTJ" .

有天你是" ENFJ" ，两周后你又变成了" INTJ" 。

Oft endeten die angeblichen Hexen auf dem Scheiterhaufen.

通常情况下，被指控的女巫最终会被处以火刑。

Der ist angeblich nämlich besonders begabt.

这个“元首”应该特别有天赋。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

据说1827年有万人到了贝多芬的葬礼上悼念。

Um den lukrativen Vertrag zu bekommen, soll Poisson den angeblichen Beamten bestechen.

为了得到这笔赚钱的大买卖，安德烈必须要去行贿。

Tja, und jeder Italiener gehört angeblich zur Mafia.

嗯，据说每个意大利人都是黑手党。

Vor wenigen Wochen bekommt Marianne eine WhatsApp-Nachricht mit unbekannter Nummer, angeblich von ihrer Tochter.

几周前，玛丽安在WhatsApp上收到了自未知号码的消息，对方声称是她女儿。

Dabei hat der Mythos um den angeblichen Unglückstag noch gar keine lange Tradition.

围绕所谓的倒霉日的说还没有悠久的。

Der Firmengründer Steve Jobs soll in den 70er Jahren angeblich Frutarier gewesen sein.

公司创始人史蒂夫乔布斯大概在70年代时是个水果爱好者。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德国方面认为美国代表团的所谓证据至少在2019年底是没有根据的。

Mittelpunkt Isfahans ist der Platz des Imams, angeblich der größte der Welt, fünf Fußballfelder lang.

伊斯法罕的中心是伊玛目广场，据称它是世界上最大的，有五个足球场那么长。

In Rassenkunde lernt man, wie man angeblich erkennen kann, zu welcher Rasse ein Mensch gehört.

在种族研究中，学生们学习如何识别个人应该属于哪个种族。

Was aber hat das mit dem angeblichen Weltuntergang im Jahr 2012 zu tun?

但这与所谓的2012年世界末日有什么关系呢？

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫尔曼假扮成使者，给他们的父亲带去了卡尔已死亡消息。

Und die Deutschen schimpfen ununterbrochen, dass die Schuldenpolitik der Italiener angeblich von ihnen bezahlt werden muss.

德国人不断抱怨，说意大利人的债务政策理应由他们买单。

Wer gerne scharf isst, findet angeblich auch mehr Gefallen an anderen adrenalinreichen Aktivitäten wie dem Glücksspiel.

据说喜欢吃辣的人也更喜欢其他让肾上腺素激增的活动，比如赌博。

Oder hier, noch zwei, die sich angeblich nicht grün sind: Jeff Bezos und Elon Musk.

或者，这里还有两个据说互相不觉得绿的人：杰夫·贝索斯和埃隆·马斯克。

Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不仅拒绝尧帝的使者，还要清洗据称弄脏的耳朵！

Die Deutschen verhalten sich wie die sprichwörtlichen Lemminge – die Wühlmäuse, die angeblich in den kollektiven Selbstmord stürzen.

德国人表现的就像是谚语里的旅鼠——田鼠，它们据说会集体自杀。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在这本书中，多米尼加修士海因里希·克拉姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们的诅咒。