Den angeklagten Frauen wurde unterstellt, sie stünden mit dem Teufel, dem bösen Drachen, in Verbindung.

把起诉的妇女和魔鬼、恶龙联系在一起。

Er steht im Verdacht, einen wegen Steuerhinterziehung angeklagten Unternehmer begünstigt und dafür eine Belohnung angenommen zu haben.

他涉嫌偏袒一控逃税的企业家，并因此收受赏金。

Im Zusammenhang mit dem Anschlag vernahm die Polizei einen 32-jährigen Landsmann des angeklagten Usbeken.

关于这次袭击，警方讯问了兹别克斯坦人的一 32 岁同胞。

Das Besondere bei diesem Verfahren war, dass die angeklagten Börsenhändler geständig waren und als Kronzeugen dienten.

这个程序的特别之处在于，指控的证券交易所交易员供认不讳， 并担任关键证人。

Würde dem Antrag stattgegeben, müsste der Prozess gegen die drei angeklagten Ex-Wirecardmanager abgebrochen und neu begonnen werden.

如果申请获得批准，对三指控的前 Wirecard 经理的审判将不得不停止并重新开始。

Die griechische NGO Aegean Migrant Solidarity hat ausgewertet, dass die Gerichtsverhandlung eines als Schlepper angeklagten Geflüchteten durchschnittlich 30 Minuten dauert.

希腊非政府组织爱琴海移民团结会评估， 一控贩卖难民的法庭听证会平均持续 30 分钟。

Zahlreiche der Käufer wurden bereits verurteilt, bei anderen laufen die Ermittlungsverfahren noch. Dem angeklagten Waffenhändler drohen maximal fünf Jahre Gefängnis.

多买家已经定罪， 而其他买家仍在接受调查。 指控的军火商将面临最高五年的监禁。

Den insgesamt 18 angeklagten Journalisten und Mitarbeitern der Zeitung wird die Unterstützung der Gülen-Bewegung sowie der ebenfalls verbotenen kurdischen PKK vorgeworfen.

18 指控的记者和该报的雇员指控支持葛兰运动和库尔德库尔德工人党，后者也取缔。

Gruppenchats wie dieser, oder wie der der angeklagten JVA-Beamten in Dresden, sind laut Experten oft das entscheidende Bindeglied für rechte Netzwerke.

据专家称，像这样的群聊，或者像德累斯顿指控的监狱官员那样的群聊，通常是右翼网络的关键环节。

Sowohl die angeklagten Jugendlichen aus Essen standen mit Abu Walaa in Kontakt, als auch der Attentäter vom Berliner Breitscheidplatz: Anis Amri.

来自埃森的两青年都与阿布瓦拉有过接触，来自柏林布莱特沙伊德广场的刺客：阿尼斯·阿姆里也是如此。

Zwei Jahre nach dem Mord am Halbbruder von Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un ist eine der beiden angeklagten Frauen überraschend freigelassen worden.

朝鲜领导人金正恩同父异母的兄弟谋杀两年后，两指控的女性之一出人意料地释放。

Im Fall der fünf vor dem Amtsgericht Dresden angeklagten Beamten kamen die Strafermittlungsbehörden den mutmaßlichen Tätern nur auf die Schliche, weil einer von ihnen seinen Zugang zu Dienstgeheimnissen missbrauchte.

在德累斯顿地区法院指控的五警官的案件中， 刑事调查当局只是发现了指控的肇事者， 因为其中一人滥用了他对官方机密的访问权。

Er wies Angaben der Verteidigung des angeklagten weißen Ex-Polizisten Derek Chauvin zurück, wonach medizinische Vorerkrankungen zu Floyds Tod beigetragen haben könnten.

Sie alle berichten von anfänglicher Anziehung und so etwas wie Liebe zu dem angeklagten Wilfried W. Doch schon bald habe sich die Stimmung gewandelt.