In Namibia sind Präsidenten- und Parlamentswahlen angelaufen.

纳米比亚议会选举已经开始。

Im Inneren des Helms war das Leder des Innenfutters dunkel angelaufen vom Schweiß.

在头盔内部，内衬的皮革被汗水弄黑了。

Nach dem verheerenden Erdbeben in Afghanistan ist die Hilfe für die Überlebenden angelaufen.

在阿富汗发生毁灭性地震后，对幸存者的帮助已经开始。

An mehreren deutschen Airports ist ein ganztägiger Warnstreik der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi angelaufen.

威尔第服务工会在德国的几个机场开始了全天的警告罢工。

Nach der Explosionskatastrophe in der libanesischen Hauptstadt Beirut ist die internationale Hilfe angelaufen.

在黎巴嫩首都贝鲁发生灾难性爆炸之后， 国际援助已经开始。

Ein gemeinsames Marinemanöver von Südafrika mit Russland und China ist angelaufen.

南非与俄罗斯中国的联合海军演习已经开始。

Die lange erwarteten Hilfslieferungen für die Zivilbevölkerung im Gaza-Streifen sind angelaufen.

待已久的向加沙地带平民提供援助的工作已经开始。

Dr. Georg Krawietz leitet das Büro des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in London, dort ist gerade auch sozusagen das Semester angelaufen.

- 博士乔治·克拉维茨 (Georg Krawietz) 领导着位于伦敦的德国术交流中心办公室， 可以这么说， 那里的开始。

Mehr zum Thema: Malteser International: Covax ist " viel zu langsam angelaufen" Covax-Initiative: Erfolge und Probleme der weltweiten Impfstoffverteilung Was bremst die Corona-Pandemie in Afrika?

有关该主题的更多信息：Malteser International：Covax“起步太慢” Covax 倡议：全球疫苗分发的成功与问题 是什么减缓了非洲的电晕大流行？

Und so ist in Polen ein Kohleausstieg auf Raten längst angelaufen, ohne an die große Glocke gehängt worden zu sein.

所以在波兰，分淘汰煤炭早已开始，还没有敲响大钟。

Unter den Sonderregeln war in der Türkei eine einzigartige Welle von Verhaftungen und Entlassungen etwa von Richtern oder Hochschullehrern angelaufen.

根据殊规则，土耳其开始出现一波独的逮捕解雇浪潮，例如逮捕解雇法官或大教师。

Der Sohn von Christoph Kolumbus notierte: " Als der Mond verdunkelt war, kamen die Einheimischen geschockt und voller Klagen angelaufen, brachten Speisen mit und baten den Admiral, bei den Göttern zu intervenieren" .

克里斯托弗·哥伦布的儿子写道：“当月亮变黑时，当地人带着食物跑来， 带着食物乞求神灵求情” 。

Bei Boysen ist die Transformation schon angelaufen.

Dazu komme, sagt Nils Haupt, dass die ukrainischen Schwarzmeerhäfen nicht mehr angelaufen werden können.

Und dann sind alle Kollegen angelaufen gekommen.

Die Hilfe ist angelaufen, aus der Ukraine und dem Ausland.

Kritiker warfen ihr etwa die schleppend angelaufene Beschaffung für die Bundeswehr und fehlende Sachkenntnis vor, aber auch ihr Auftreten in der Öffentlichkeit wurde immer wieder bemängelt.

Herr Weise, wenn Sie – und das haben Sie deutlich gemacht – ins Gelingen verliebt sind und wenn Sie an Ihre Mitarbeiter denken, die jetzt in Griechenland sind und wenn Sie auf das ja gerade angelaufene Europa-Türkei-Flüchtlingsabkommen schauen, wird das gelingen?