Wie beim Sport unsere Muskeln, soll hier unser Denken angeregt werden.

就像运动时我们的肌肉得到了锻炼，我们的思想也应该变得活跃。

Das Wachstum der Drüsen, der Brustorgane, die Milch produzieren, wird angeregt.

腺体——产生乳汁的胸部器官的生长受到刺激。

Präsident Emmanuel Macron hatte die Gespräche angeregt.

伊曼纽尔马克龙总统发起了会谈。

Mit großer Mehrheit stimmten die Abgeordneten der von Ministerpräsident Matteo Renzi angeregten Vorlage zu.

欧洲议会议员以绝大多票批准了总理马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）提出的提案。

Wenn ein Quantenpunkt von Licht angeregt wird, entscheidet seine Größe über die Frequenz der abgegebenen Lichtwelle.

当量子点被光激发时，其尺寸决定了发射的光波的频率。

Während dies in 1410 die Entstehung zahlloser neuer Sterne angeregt hat, zeigt 1409 bislang kaum erkennbare Folgen.

虽然这刺激了 1410 新星的形成，但 1409 几乎没有显示出明显的后果。

Der Vize-Direktor des staatlichen Amts für Qualitätskontrolle, Chen Gang, sagt, die Unternehmen würden dadurch dazu angeregt, gute Produkte herzustellen.

国家质检局副局长陈刚说，鼓励企业做好产品。

Ich habe zahlreiche deutsche Theateraufführungen gesehen und das deutsche Sprechtheater hat mich in vielerlei Hinsicht inspiriert und angeregt.

我看过许多德国戏剧表演， 德语口语戏剧在很多方面启发和刺激了我。

Durch das Lesen des Kinoprogramms angeregt, erzählen sie sich gegenseitig von Filmen, die ihnen gut gefallen haben.

受到观看电影节目的启发，他们述自己喜欢的电影。

Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Planeten zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter zu Kleinplaneten – angeregt von Alexander von Humboldt.

在19世纪中叶， 火星和木星轨道之间的行星变成了小行星 - 受到亚历山大·冯·洪堡的启发。

Darin wurde der Bau großer Instrumente wie dem Radioteleskop Effelsberg angeregt, die Beteiligung an der Europäischen Südsternwarte und die Gründung der ESA.

它鼓励建造 Effelsberg 射电望远镜等大型仪器，参与欧洲南方天文台和建立欧空局。

Der Familientradition folgend strebte er zunächst in die Kunst, wandte sich dann aber der Astronomie zu – angeregt durch Nicolas de Lacaille.

遵循家族传统， 他最初渴望艺术， 但后来转向天文学——受到尼古拉斯·德·拉卡伊 (Nicolas de Lacaille) 的鼓励。

Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, sodass sie endlich sagte: " Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Schätze betrachten."

公主的好奇心和欲望被激了起来，她最后说：“带我上船吧，我想亲自去看看你主人的宝物。”

Der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarcic, hat ein neues Hilfspaket für Griechenland angeregt, um menschenwürdige Bedingungen in den überfüllten Flüchtlingslagern herzustellen.

欧盟危机管理专员 Janez Lenarcic 建议为希腊提供新的一揽子援助计划，以在人满为患的难民营中创造人道条件。

Manchmal, wenn Ansgar des Nachts in seinem Bett lag, hörte er in der Ferne, dass sein Vater Rudi empfing und die beiden Stunden in der Bibliothek verbrachten und sich angeregt unterhielten.

有时，当安斯加晚上躺在床上时，他听到在远处，他的父亲正在接待鲁迪，他们两人在图书馆热情地交谈小时之久。

Die Gesamtkosten werden auf fast 30 Millionen Euro geschätzt, Schwerpunkt der vom Bund der Vertriebenen angeregten Einrichtung soll eine Dauerausstellung über die Schicksale der 12 bis 14 Millionen deutschen Vertriebenen sein.

其总耗资估计近3000万欧元。这个机构由被驱逐者联会提议设立，其重点是一个有关1200万至1400万被驱逐的德国人命运的长期展览。

Die Bildungsverwaltung hat, angeregt von der bisherigen Beauftragten, ja auch tatsächlich mit entsprechenden Schulungen für die Schulaufsicht, also erst mal für die Ebene über den Schulleitungen quasi begonnen.

前任代表建议的教育行政部门实际上是从对学校监事会进行适当培训开始的，即最初是针对学校管理层以上的级别。

Fell zu bekommen. Beim lecken zerrt und zupft sie immer wieder an ihrem Fell, so wird die Durchblutung der Haut angeregt und die Talgdrüsen sondern Fett ab.

通过经常反复舔舐，拉扯它们的毛发，刺激皮肤血液循环和皮脂腺的脂肪。

In den sozialen Netzwerken wurden ihre Worte am Montag vielfach dahingehend verstanden, sie habe die Regulierung von Meinungsäußerungen im Internet vor Wahlen angeregt.

在社交网络上， 她周一的话被广泛理解为她曾建议在选举前对联网上的意见表达进行监管。

Jürgen-Rüttgers hat 2006 ja auch schon mal angeregt, das Arbeitslosengeld I, sozusagen, länger fortzuführen gegen den Willen damals – unter anderem von Franz Müntefering –, war das schon damals ein richtiger Vorstoß?

Jürgen-Rüttgers 在 2006 建议， 可以说，失业救济金应该继续延长一段时间，这违背了 Franz Müntefering 等人的意愿。 那是当时的真正推动吗？