Menschen, die sich angesteckt haben, bekommen häufig Fieber und Husten.

感染病毒的人通常都会发烧和咳嗽。

Diese Schimpansen wurden mit der Krankheit AIDS angesteckt.

这些感染了艾滋病。

Mindestens acht Helfer hätten sich angesteckt und seien gestorben.

至少有八名助手被感染并死亡。

Doch das Theaterfieber hat noch längst nicht alle angesteckt.

但戏剧热绝不是感染了所有人。

Ich habe mich dabei ertappt, wie ich automatisch für eine Weile die Luft angehalten habe, damit ich bloß nicht angesteckt werde.

我会自动屏息一会儿，这样我就不会被传染了。

Sie wissen nicht, dass sie sich angesteckt haben.

他们不知道自己已经被感染了。

So erhalten etwa HIV-Positive, also Menschen, die sich mit dem Virus angesteckt haben, kostenlos antiretrovirale Medikamente.

例，艾滋病毒抗体阳性者，即感染病毒的人，免费获得抗逆转录病毒药物。

Ob sich auch Betreuer und Sicherheitskräfte angesteckt haben, ist nicht bekannt.

目前尚不清楚主管和安全人员是否也被感染。

Das jedoch muss dann schnell geschehen, damit nicht unerkannt andere Menschen angesteckt werden können.

然而， 这必须迅速发生，这样其他人就不会被感染而不被发现。

Durch Konsum von Heroin hat sich ihr Mann mit dem HI-Virus infiziert und auch seine Frau angesteckt.

她的吸食海洛感染了 HI 病毒，他的妻子也被感染。

Dann bekommen alle anderen eine Warnung, die in seiner Nähe gewesen sind. Denn sie könnten sich angesteckt haben.

然后所有在附近的人都会收到警告。 为他们可能被感染。

Die App ist vom Robert-Koch-Institut und von der Bundes-Regierung. Sie soll Menschen warnen, die sich vielleicht angesteckt haben.

该应用程序来自罗伯特科赫研究所和联邦政府。 它旨在警告可能已被感染的人。

Die Frauen, die täglich Kühe melken und sich mit denweniger gefährlichen Kuhpocken angesteckt hatten.

那些每天挤牛奶的妇女们，她们会感染危险性较低的牛痘。

Schätzungsweise 13.000 Menschen hier wissen gar nicht, dass sie sich mit HIV angesteckt haben.

为，估计有13000人他们自己甚至都不知道已经感染上了艾滋病毒。

" Wenn dann diese Viren miteinander ähnlich sind, dann bekommt man dann eine Idee, wer vielleicht wen angesteckt haben könnte" .

“果这些病毒彼此相似，那么你就可以知道谁可能感染了谁。

Außerdem können sich alle Menschen in Deutschland jetzt kostenlos testen lassen, ob sie sich angesteckt haben.

此外， 德国的所有人都可以免费接受检测，看看他们是否被感染了。

Wer sich angesteckt hat, muss in Quarantäne Zuhause oder in solche Quarantänehotels – das sind zum Beispiel umgebaute Turn- oder Lagerhallen.

任何被感染的人都必须在家中或此类隔离酒店进行隔离——例，这些隔离酒店是改建的体育馆或仓库。

Oder von angeblichen Verwandten, die vorgeben, sich mit Corona angesteckt zu haben und nun für ein Medikament mehrere tausend Euro borgen wollen.

或者从假装感染了新冠病毒的所谓亲戚那里，现在想借几千欧元买药。

Ja, sie haben sich in der Schule angesteckt.

是的，他们在学校被传染了。

Noch nie haben sich außerhalb Afrikas so viele Menschen in verschiedenen Ländern bei einem Ausbruch angesteckt.

此前，从未有这么多人在非洲以外的各国病毒爆发而感染猴痘。