Digby, ich hab etwas Fürchterliches angestellt.

蒂克，我做了一件可怕事。

Ich will mir gar nicht vorstellen, was sie mit uns angestellt hätte.

我都不敢想她要把我们怎么样。

Viele Taxifahrer sind dagegen angestellt und bekommen in jedem Fall den Mindestlohn.

很多出租车司机属于雇员，在任何情况下都能拿到最低工资。

Umso besser ist es, wenn man von einem kanadischen Arbeitgeber angestellt ist.

如果你受雇于一个加拿大雇主，那就更好了。

Ich bin bei einem Subunternehmer angestellt und verdiene deshalb weniger als andere Arbeiter hier.

我受雇于一个分包商，因此收里其他工人少。

Auch wenn du etwas angestellt hast, wirst du nicht gleich vor allen Kindern kritisiert.

就算你干了什么坏事，他们也不会让你在所有小孩面前接受批评。

Ich bin angestellt bei ihr. Als Gesellschafterin. Dafür zahlt sie mir neunzig Pfund im Jahr.

她雇用我作为她女伴。每年给我90磅。

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门私人理发师，负责每天几个小时之久打理茜茜头发。

So wurde er denn als " Weltglöckner" angestellt und schrieb jedes Jahr eine kleine Abhandlung über die Eule.

他也因此获得了“世界敲钟人”称号，每年都会写一篇关于猫头鹰小论文。

Jemand, der angestellt ist, geht nach Hause und weiß: Wenn was ist, gibt's noch einen Chef.

打工人回家时很清楚：万一有什么事情，还有老板在。

Wenn der Winkel optimal ist, haben wir angestellt, so wie jetzt.

如果角度是最佳， 我们就完成了， 就像现在一样。

Oder es können Ärzte sein, die bei einem übergeordneten Träger angestellt sind.

也可以是上级机构聘用医生。

Lange Jahre war er Uni-Professor, dann angestellt beim Internationalen Währungsfond, später Chefvolkswirt der OSZE.

多年来， 他一直是大学教授，然后受雇于国际货币基金组织，后来成为欧安组织首席经济学家。

Bei diesen sind die Fahrer angestellt.

司机受雇于他们。

Bisher können nur angestellte Soldaten überprüft werden.

到目前为止，只能检查雇用士兵。

Bis es dann die neueren MVZ Ansätze gab, wo Ärzte dann wieder angestellt sind.

在此之前，出现了更新 MVZ 方法， 医生随后会再次受雇。

Aber sind die angestellten Lehrerinnen und Lehrer nicht genauso qualifiziert wie die verbeamteten?

但是受薪教师不和公务员一样合格吗？

Ihr geht es ähnlich: Jennifer Henke ist Vertretungsprofessorin und das zwölfte Mal befristet angestellt.

她也有同感：詹妮弗·亨克（Jennifer Henke）是一名代课教授，第十二次被定期聘用。

In Berlin wäre sie angestellt, in Brandenburg ist sie Beamtin.

在柏林她会找到工作，在勃兰登堡她是一名公务员。

Wir können bei den Tarifrunden unsere angestellten Kolleginnen und Kollegen zu Streiks auffordern.

在集体谈判期间，我们可以号召员工罢工。