Inzwischen sind die Zahlen der ankommenden Geflüchteten stark gesunken.

此同时，抵达的难民人数急剧下降。

Und will den ankommenden Flüchtlingen aus der Ukraine vielleicht bald als Übersetzer helfen.

并且可能很快想以翻译的身份帮助从乌克兰抵达的难民。

Allerdings ist seit der Schließung der Balkanroute für Migranten auch die Gesamtzahl der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge zurückgegangen.

然而，由于巴尔干路线对移民关闭， 抵达德国的难民总数也有所减少。

Ein Mitarbeiter des Pächters fährt, mit Warnweste bekleidet, mit einem Elektroroller hin und her, um neu ankommende Lkw-Fahrer einzuweisen.

承租人一名员工身穿反光背心，骑着电动车来回指导新来的货车司机。

Diese vermeintlich liberale Haltung der Regierung gegenüber ankommenden Migranten sei zudem ein Grund, warum die Corona-Infektionszahlen in Italien stiegen.

政府对抵达移民的这种所谓的自由态度也是，意大利新冠病毒感染人数增加的原之一。

In den Hotspots sollen künftig alle ankommenden Flüchtlinge registriert werden, um sie anschließend innerhalb der Europäischen Union zu verteilen.

未来，所有抵达的难民都将在热点地区进行登记， 以便在欧盟内部进行分配。

Sie überlebt, weil sie im Lagerorchester Cello spielt, zum Beispiel wenn die SS die ankommenden Häftlinge in die Gaskammern führt.

她幸存下来是为她在营地管弦乐队中演奏大提琴，例如当党卫军将新来的囚犯带到毒气室时。

Gerade mit ankommenden Flüchtlingen haben sie es hier zu tun – außerdem mit Osteuropäern, die hier stranden auf der Suche nach Arbeit.

特别是，他们正在处理抵达这里的难民——以及滞留在这里寻找工作的东欧人。

Die Ausgaben für einen hier ankommenden Flüchtling sind mehr als das Hundertfache, als wenn wir Hilfe vor Ort in den Krisenregionen leisten.

难民抵达这里的费用比我们在危机地区提供现场帮助时高出一。

Menschen aus Syrien machen die größte Gruppe der zur Zeit in Deutschland ankommenden Flüchtlinge aus.

来自叙利亚的人是目前抵达德国的最大难民群体。

Die Vereinbarung sieht vor, dass die Türkei von Sonntag an alle neu in Griechenland ankommenden Flüchtlinge zurücknimmt.

该协议规定， 土耳其将从周日开始收回所有抵达希腊的新难民。

Diese beiden hier: Lara und Rosa wohnen in Berlin und wollen den ankommenden Kindern aus der Ukraine helfen und haben sich dafür was einfallen lassen.

这两位：Lara 和 Rosa 住在柏林，他们想帮助从乌克兰来的孩子们，他们想出了办法。

Dabei wären sie im Moment wichtiger denn je, denn während der Coronakrise ist, weitgehend ignoriert von der europäischen Öffentlichkeit, die Zahl der ankommenden Boote wieder gestiegen.

目前，它们将比以往任何时候都更加重要，为在电晕危机期间，抵达船只的数量再次增加， 而欧洲公众在很大程度上忽略了这一点。

Die Lockerungen gelten für aus dem Ausland ankommende Staatsbürger - und zwar in den Bundesstaaten New South Wales und Victoria sowie im Australian Capital Territory mit der Hauptstadt Canberra.

宽松政策适用于从国外抵达的公民——在新南威尔士州和维利亚州以及澳大利亚首都领地和首都堪培拉。

In den Büros auf der griechischen Insel Lesbos und im süditalienischen Palermo beobachtet die Organisation ankommende Boote, ist mit Anwältinnen und Anwälten vor Ort vernetzt und wertet Medienberichte aus.

在希腊莱斯博斯岛和意大利南部巴勒莫的办事处， 该组织监控进港船只， 当地律师建立联系并评估媒体报道。

Weil nun viel mehr über die Schiene und Lastwagen transportiert werden muss, bedeutet das für die Logistiker und Spediteure in den Häfen deutlich mehr Stress, berichtet Nabil Shafig, der sich im Bonner Hafen um die ankommenden Frachter kümmert.

由于需要通过铁路和卡车运输更的货物，这意味着港口的后勤人员和货运代理面临更大的压力，负责波恩港抵达货轮的 Nabil Shafig 报告说。

Einsatzkräfte gehen massiv gegen ankommende Migranten vor.

Viele ankommende Flugzeuge mussten an andere Flug-Häfen umgeleitet werden.

Außerdem werden die ankommenden Kinder untersucht.

Die Türkei ist Nato-Mitglied, wichtiger Wirtschaftspartner und ohne den Flüchtlingspakt wäre die Zahl der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge kaum gesunken.