Guten Abend zu einem tagesthemen-extra anlässlich der letzten Landtagswahl 2022.

晚上好，在 2022 最后一次州选举之际，每日话题额外。

Der Schritt erfolgt im Rahmen einer Massenamnestie anlässlich eines buddhistischen Feiertags.

此举是纪念佛教节日大规模特赦一部分。

Das kündigte Bundesentwicklungsminister Gerd Müller anlässlich des Welt-Tuberkulose-Tags an diesem Mittwoch an.

这是德国发展部长Gerd Müller在本周三世界结核病日宣布。

Papst Franziskus ist anlässlich des Weltjugendtags in Panama eingetroffen.

教皇弗朗西斯抵达巴拿马参加世界青日。

Er wurde 1985 anlässlich des Friedensfestes erstmals verliehen.

1985 和平节之际首次颁发。

Die Sitzung anlässlich des Terrors begann mit einem Moment der Stille.

恐怖之际会议以片刻默哀开。

Die Vereinten Nationen veröffentlichen die Zahlen jedes Jahr anlässlich des Welttags der humanitären Hilfe am 19. August.

联合国每会发布这些数字来纪念 8 月 19 日世界人道主义日。

Der Bericht wurde anlässlich der am Freitag beginnenden Münchner Sicherheitskonferenz veröffentlicht.

该报告是在周五开尼黑安全会议之际发表。

Das teilten Bundesverteidigungsministerin Christine Lambrecht und ihre niederländische Kollegin Kajsa Ollongren anlässlich des NATO-Gipfels in Madrid mit.

这是联邦国防部长克里斯蒂娜·兰布雷希特 (Christine Lambrecht) 和她荷兰同事 Kajsa Ollongren 在马德里举行北约峰会上宣布。

Auch eine Feuerpause anlässlich des muslimischen Opferfestes Eid al-Adha wird derzeit nicht eingehalten.

目前尚未遵守穆斯林宰牲节之际停火协议。

Bundesentwicklungsminister Gerd Müller schlug anlässlich des UN-Flüchtlingsgipfels in New York vor, einen ständigen Fonds einzurichten.

在纽约联合国难民峰会上，德国发展部长格尔德穆勒提议设立一个永久性基金。

Pflegekräfte bildeten das Rückgrat jedes Gesundheitssystems, betonte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus anlässlich des Weltgesundheitstages an diesem 7. April.

世卫组织总干事谭德塞在 4 月 7 日世界卫生日强调，护士是每个卫生系统支柱。

Ich habe mich anlässlich meiner Enkel erstmalig mit dem Thema befasst.

在我孙子孙女们面前，我首先谈到了这个问题。

Er verschärfte damit den Protest gegen seine Verurteilung wegen der vermeintlichen Verbreitung von Falschmeldungen anlässlich der Weltklimakonferenz in Ägypten.

他因涉嫌在埃及举行世界气候大会上散布虚假报告而被定罪，加大了抗议力度。

Er sei ihre Stärke und Stütze gewesen – so sagte es die Monarchin einmal anlässlich der gemeinsamen Goldenen Hochzeit.

正如女王在他们金婚纪念日时所说那样，他是她力量和支持。

Bundeskanzler Olaf Scholz hat anlässlich der österlichen Friedensgebete zur weiteren Unterstützung der Ukraine aufgerufen.

在复活节和平祈祷之际，德国总理奥拉夫·肖尔茨呼吁进一步支持乌克兰。

Im Gegensatz zu früheren Jahren haben die Taliban in diesem Jahr keine begrenzte Waffenruhe anlässlich des Opferfestes ausgerufen.

与往不同是， 塔利班今没有宣布有限停火来纪念牺牲节。

Die Briefmarke für das Jahr des Hundes hatte er bereits vor 40 Jahren gezeichnet, anlässlich der allerersten Sammelbriefmarken-Reihe.

40前，在第一批集体邮票发行之际，他就已经绘制了狗邮票。

Chinesische Medien wiesen anlässlich der Eröffnung ausdrücklich auf die kurze Bauzeit im Vergleich zum Berliner Pannen-Flughafen BER hin.

开幕之际，中国媒体明确指出，与柏林故障机场BER相比，建设时间短。

Live-Aufnahmen eines Fernsehsenders zeigten, wie dies während der Gebete anlässlich des Beginns des muslimischen Festes Eid al-Adha geschah.

一家电视台现场录像显示，这发生在为纪念穆斯林宰牲节开祈祷期间。