Bei der Präsidentenwahl in Bolivien hat Oppositionskandidat Carlos Mesa Wahlbetrug angeprangert.

玻利维亚总统选举中， 反对党候选人卡洛斯梅萨选民舞弊。

Klimaschutz wird global angeprangert, aber wir müssen lokal handeln - warum nicht in Schulen?

全球气候保护，但我们必须当地采取行动——为什么不学校？

Doch wer diese Korruption anprangere, betont Aktivist und Arzt Ashok Chandika, der lebe gefährlich.

但是任何这种腐败的人，强调活动家和医生 Ashok Chandika，是危险地生活。

In einem Brief an den UN-Sicherheitsrat haben 70 Staaten den Einsatz von Fassbomben im syrischen Bürgerkrieg angeprangert.

给合国安理会的一封信中， 70个国家叙利亚内战中使用桶爆弹。

Die Hilfsorganisation " Save the Children" hat die Zustände in den syrischen Flüchtlingslagern Al-Hol und Roj angeprangert.

援助组织“助儿童会” 了叙利亚难民营 Al-Hol 和 Roj 的状况。

Das Gremium legte nach acht Monaten einen Bericht vor, der gravierende Mängel und Verstöße gegen geltende Vorschriften anprangerte.

八个月后，委员会提交了一份报告，严重缺陷和违反适用法规的行为。

Papst Franziskus hat auf seiner Südamerika-Reise die Zerstörung des Regenwaldes im Amazonas-Gebiet angeprangert.

他的南美洲之行中， 教皇弗朗西斯了对亚马逊地区雨林的破坏。

Einziger männlicher Redner ist ein AfD-Abgeordneter, der beim Bundesgleichstellungsgesetz eine Benachteiligung von Männern anprangert.

唯一的男性议长是议会的 AfD 成员，他邦平等机会法中对男性的歧视。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat das Aushungern Hunderttausender Menschen in Syrien als Kriegsverbrechen angeprangert.

合国秘书长潘基文叙利亚数十万人的饥饿是一种战争罪。

Obama kam aus Kenia, dem Heimatland seines Vaters, wo er Korruption, die Benachteiligung von Frauen sowie Zwangsverheiratungen und Genitalverstümmelungen angeprangert hatte.

奥巴马来自他父亲的祖国肯尼亚， 那里他腐败、对妇女的歧视、强迫婚姻和女性生殖器切割。

Franziskus prangert in Chile Unterdrückung der Mapuche an: Papst Franziskus hat in Chile die Unterdrückung und Ausgrenzung der indigenen Mapuche angeprangert.

教皇弗朗西斯了智利土著马普切人受到的压迫和边缘化。

Das Ziel der Aufseher war es, die amerikanischen Kriegsgefangenen zur Kollaboration zu bringen, damit sie beispielsweise militärische Geheimnisse verraten, ihre eigenen Kameraden ausspionieren, oder öffentlich ihre Vaterland anprangern.

监禁目的是让美国战俘参与合作，让他们揭露军事机密，例如，监视他们自己的同志，或公开他们的国家。

Der Bildungsbürger kann außerdem den Bildungsnotstand oder gleich die Bildungsmisere anprangern, beklagen wie schlecht es um die Bildung im Besonderen und Allgemeinen bestellt ist.

受过教育的公民也可以教育紧急情况或教育苦难，抱怨教育特别是教育和一般教育有多糟糕。

Auch nicht schlecht, weil es doch jene anprangert, die so tun, als wäre es eine freiwillige Luxusentscheidung, die Heimat zu verlassen, um woanders Arbeit und vielleicht auch ein wenig Glück zu suchen.

也不错，因为它那些表现得好像离开家去寻找工作并可能别处寻找一点幸福是自愿的奢侈决定的人。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

罗马竞技场传统的十字架之路上， 教皇弗朗西斯一切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。

" Hin und wieder, also gerade so in Bezug auf AfD-Berichterstattung, bin ich dann mal angeprangert worden, aber gar nicht so sehr aufgrund meiner Herkunft, sondern aufgrund der Tagesschau als Institution an sich, die dann attackiert wurde" .

“时不时地， 就AfD的报道而言，我受到了，但不是因为我的出身，而是因为Tagesschau本身就是一个机构，然后受到攻击。

Aber wenn hinter der Bühne das Gegenteil von dem stattfindet, was auf ihr angeprangert wird, dann macht sie sich unglaubwürdig.

Nicht viele, die ihn für das Scheitern einer Karriere anprangern wollen.

Entwicklungsminister Gerd Müller hat die weiterhin katastrophalen Bedingungen für die Migranten auf der griechischen Insel Lesbos angeprangert.

Noch problematischer verhalte es sich, wenn Freiwillige nicht mehr nur Missstände anprangerten, sondern selbst in Machenschaften verstrickt seien.