Schließlich nehmen fast alle das Handy mit ans Bett.

竟人几乎都会在睡前再刷一刷手机。

Helmerich lockte sie ans Ufer und tötete deren elf.

黑默里希把这些鸭子招到岸边，杀死了十一只。

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zunächst ans Pauken.

理论培训在一开始是填鸭式教育。

– Ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, führten sie früher ans Grab als mich.

她先而生，也先而去。

Die Römer haben den Ausgleichstag also einfach hinten ans Jahr darangehängt.

所以罗马人把多出的这一天放在一年的最后一天。

Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.

得从下面往巢里去，她才看不见。

Das Männlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮人拿走了戒指，再次转起了纺车。

Sie brachte den Jungen wieder nach oben und legte ihn ans Ufer.

她再次把少年抱起来，把他放在岸上。

Das Mädchen setzte sich ans Bett und sah den verkleideten Wolf an.

小女孩坐到床边，看着伪装后的狼。

Aber sie geht seit gestern nicht ans Telefon, obwohl ich dreimal angerufen habe.

但自从昨天起就没有通过电话了，尽管给她了三次电话。

Also packten wir Essen und Schlafsäcke in Plastiksäcke und brachten alles ans Ufer.

包好饭菜和睡袋，装在塑料袋里，将所有东西带到岸边。

Erst nach der Wiedervereinigung kommen die ganzen Grausamkeiten ans Licht der Öffentlichkeit.

两德统一后，所有暴行才被曝光。

Da setzte sich das Männlein ans Spinnrad und spann das gesamte Stroh zu Gold.

小矮人坐在纺车旁，把所有的麦秆都纺成了金子。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人长时间来回推动这块石头，在某个时候真理就会出现！

Bei einem Nebensatz muss das Verb ans Ende und Nebensätze können nicht alleine stehen.

在从句中，动词位于句末；从句不可以单独存在。

Die Strömung zog ihn in die Tiefe.Doch ich trug ihn fort bis ans Land.

水流把他拉入深处。 但把他带到了陆地上。

Und so bin ich auch ans Buch rangegangen, ans erste Buch, was ich lesen wollte.

所以也是如此开始阅读想读的第一本书的。

Das Männlein setzte sich auch ans Feuer und sah ihr mürrisch zu.

小矮人也坐在火边，阴沉着脸看着她。

Dann stellte sie das Rädchen ans Ufer.

然后把金轮放在岸边。

Also zog sie den Ring aus und legte ihn neben sich ans Fenster.

于是，她摘下来戒指，放在了窗边。