Aber ansonsten, was Putzen angeht, macht halt jeder das, was ansteht.

但在其他下，谁打扫卫生，就要了。

Und ansonsten reden sie überhaupt nicht miteinander.

此外他们根本不和对方说话。

Zum Beispiel wegen der alten, wunderschönen Schlossruine und auch ansonsten hat Heidelberg eine Menge zu bieten.

例如，这里有古老而美丽城堡废墟。此外，这里还有很多可说之处。

Aber ansonsten sehr lecker und auf jeden Fall richtig erfrischend.

但此外非常可口，并且无论如何都很清新。

Und ansonsten bleibt er für uns ein recht unbeschriebenes Blatt.

除此之外，他对我们来说仍然一张白纸。

Das geht zwar nicht, wenn es schneit, aber ansonsten eigentlich immer.

但下雪天不行，除此之外都可以。

Wer ansonsten jedoch auf jeden Fall noch überzeugt, ist Daniel Brühl.

但也还有人绝对演得非常好，那就丹尼尔·布鲁赫。

Der ansonsten äußerst gesprächige Frosch weiß nicht mehr, was er darauf antworten soll.

此时，健谈青蛙不知道该如何回答。

Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容乐观时代，女性参政就一项成就。

Und ich werde dir von Gut und Böse singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我会歌唱您身边善事和恶事，那些您被隐瞒了。

Was wir sehen sind nur die Fruchtkörper eines gigantischen Lebewesens, das ansonsten im Untergrund lebt.

我们到，仅仅这种巨型生物体，它们其余部分在地下延绵不断。

Das bedeutet, sie waren nur dem Kaiser als Reichsoberhaupt untertan und bestimmten ansonsten selbst über sich.

也就说，他们只臣服于皇帝这一帝国最高统治者，其他事务则自行管理。

Gleichzeitig behalten aber auch viele Anleger ihre Anteile, weil sie ansonsten sehr wenig dafür bekommen würden.

同时，许多投资者却也会保留他们份额，因为不然话他们就只能低价卖出。

Ein paar Kunststücke wie Rückwärtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像后空翻这样技巧，但这更像一个噱头。

Und ansonsten findet ihr immer Hilfe auch im Wörterbuch oder zum Beispiel in den Vokabellisten in eurem Kursbuch.

此外，大家也可以借助词典或者课本词汇表。

Ich würde mich freuen dich zu sehen und ansonsten sehen wir uns hier in den nächsten Tagen wieder.

很高兴能见到你， 我们下期再见。

Das auch, aber ansonsten ... - Verschwörungstheorien.

这也，但除此之外......。- 阴谋论。

Kämen alle Familien innerhalb von sechs Wochen, hätten sie ansonsten weniger Arbeit.

如果所有家庭都在六周内赶到，他们工作量就会减少。

Passt gut auch, damit keinen bleibenden schaden davonträgt und ansonsten sehen wir uns morgen und übermorgen wieder, biss dann.

也希望你们没有受到什么伤害，明天和后天依然还能到你们。再见。

Aber ansonsten verändert sich später nur wenig.

但除此之外，后来几乎没有什么变化。