Ich werde diese Seiten meinem Vater anvertrauen, damit er sie dir weitergibt, wenn mir etwas zustößt.

如果我有什么事， 我会把这些书页交给我父亲转交给你。

Ich finde, dass wir alle daran schuld sind, vor allem wir, die Politiker, denen einfache Bürger in unseren Staaten ihre Sicherheit anvertraut haben.

我认为我们都有责任，特别是我们这些政治家，各国的普通公民将他们的安全托付给了我们。

Nämlich die Dankbarkeit gegenüber Gott, dass er uns diese Welt mit all ihren Möglichkeiten anvertraut hat.

也就是感谢上帝，他把充满各种可能性的世界托付给我们。

Er ist also nicht geflohen vor den Besatzern, um sein Leben zu retten, sondern hat sich weiter um die ihm anvertrauten Menschen gekümmert.

所以他并没有为了保命而逃离占领者，而是继续照顾托付给他的人。

Doch wer sagt eigentlich, dass man die Rettung der Welt auf ewig alten weißen Männern anvertrauen muss?

但谁的说拯救世界必须委托给永远的老白人呢？

Während seiner Haftzeit habe er sich lediglich zwei Mitgefangenen anvertraut, sagt er. Dabei waren seine Überlegungen bereits sehr konkret.

他说，在入狱期间， 他只向两名狱心声。他的想法已经很具体了。

Dann hab ich kurze Zeit später meiner Mutter alles anvertraut.

不久之后，我把一切都告诉了妈妈。

Das US-Gesundheitsministerium will Biden dem kalifornischen Generalstaatsanwalt Xavier Becerra anvertrauen.

——美国卫生与公众服务部希望将拜登委托给加州司法部长泽维尔·贝塞拉。

Einfach eine Person, der man alles anvertraut, die man liebt über alles und die einem auch Kraft gibt in der Zeit.

只是一个你托付一切的人，一个你最爱的人，一个及时给你力量的人。

Doch ihr Vater lehnte den 30-jährigen Bewerber ab, denn er wollte seine Tochter keinem Künstler ohne regelmäßiges Einkommen anvertrauen.

但她的父亲拒绝了这位30岁的申请人，因为他不想将女儿托付给一个没有固定收入的艺术家。

Nur das schönste Erlebnis meiner Kindheit will ich Dir noch anvertrauen, und ich bitte Dich, nicht zu spotten, weil es ein so Geringes ist, denn mir, dem Kinde, war es eine Unendlichkeit.

我只想把我童时代最美好的一个经历再告诉你，我求你别嘲笑我，因为这只不过是微不足道的小事一桩，而对我这个孩子来说，这可是了不起的一件大事。

Es gibt Menschen in diesem Lande, die sich dafür entschieden haben, ihre Kinder selbst zu erziehen, dass sie sich nicht dem staatlichen Betreuungssystem anvertrauen.

这个国家有些人选择自己抚养孩子，而不是将自己委托给国家儿童保育系统。

Also, jetzt seriöse Arbeit leisten in der Koalition, vor allem auch durch den Kassenwart, sprich den Finanzminister, der sich dann auch als entsprechend regierungserfahren präsentieren kann, also als der Mann, dem man das Land dann anvertrauen kann.

所以，现在在联盟中做认的工作， 尤其是通过财务主管， 即财政部长，他可以表现出自己具有适当的政府经验， 即作为国家可以信任的人。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

经理今天早晨还对我暗示您不面的原因可能是什么——他提到了最近交给您管的现款——我还几乎要以自己的名誉向他担保这根本不可能呢。

Denn die Position, die er hat, und die Schüler, die ihm ja anvertraut wurden, da geht es ja darum, dass er eine Schutzfunktion hat.

Und hier kann man sich halt den anderen anvertrauen.

Unser Ethikkodex sagt, dass wir Verantwortung tragen für die uns anvertrauten.

Ich weiß nur, dass ich mich in der Zeit einer sehr guten Freundin anvertraut habe.

Gepostet, Dinge, die man vielleicht früher nur wenigen anvertraut hat.

Will wollte nichts lieber als schnellstmöglich zurück in den Schutz der Mauer reiten, nur war das nichts, was man seinem Kommandanten anvertraute.