1.Bei diesem Wetter ist es nötig, sich warm anzuziehen.

1.在这种天气需要穿得暖些。

2.Die Vereinten Nationen müssen sich verstärkt darum bemühen, frische Kräfte anzuziehen und die Fähigkeiten der bestehenden Mitarbeiter zu schärfen.

2.联合国需要加倍努力吸引新才到本组织来，并磨励现有员的技能。

3.Für die ärmsten Länder, denen es schwer fällt, Privatkapital anzuziehen, bedeutet das, dass sie auch weiterhin auf die öffentliche Entwicklungshilfe angewiesen sind.

3.充足的发展金也必不可少；对于难以吸引私本的最贫穷国家来说，这意味着它们必须继续依赖官方发展援助。

4.Der Auslandshilfe wird auch weiterhin eine bedeutende Rolle bei der Entwicklungsförderung zukommen, insbesondere in denjenigen Ländern, denen es nicht gelungen ist, Privatkapital anzuziehen.

4.在支助发展方面，特别是在支助不能吸引私本的国家从事发展方面，外来援助继续发挥重大用。

5.Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen.

5.她拧了暖气，而不是穿暖些。

6.Die öffentliche Entwicklungshilfe spielt eine wesentliche Rolle als Ergänzung anderer Quellen der Entwicklungsfinanzierung, insbesondere in den Ländern, die am wenigsten in der Lage sind, private Direktinvestitionen anzuziehen.

6.对吸引私直接投的能力最小的国家来说，官方发展援助(官援)尤其是对其他发展金来源的一个重要补充。

7.Wir begrüßen die Anstrengungen, die afrikanische Regierungen unternehmen, um für die Finanzierung der zur Erreichung ihrer Entwicklungsziele erforderlichen Investitionen und Ausgaben einheimische Ressourcen zu mobilisieren und Privatkapital anzuziehen.

7.我们欣见非洲各国政府努力筹集国内源吸引私本，以用于必要的投支，实现其发展目标。

8.Ein förderliches Umfeld im Inland ist unerlässlich dafür, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, die Privatwirtschaft anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen.

8.对筹集国内源、减少本外流、鼓励私营部门吸引及妥善运用国际投援助而言，都必须具备有利的国内环境。

9.Die von der UNCTAD bereitgestellten investitionspolitischen Überprüfungen und damit zusammenhängenden Beratenden Dienste halfen den Ländern, ihre mit ausländischen Direktinvestitionen befassten Politiken und Institutionen zu verbessern und ihre Kapazität, solche Investitionen anzuziehen und davon zu profitieren, auszubauen.

9.贸发会议的投政策审查及有关的咨询服务帮助国家改进办理外国直接投事宜的政策机构，增强其吸引外国直接投并从中得益的能力。

10.Wir heben hervor, wie grundlegend wichtig förderliche Rahmenbedingungen auf allen Ebenen sind, um einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, Arbeitsplätze insbesondere für junge Menschen zu schaffen, die Kapitalflucht einzudämmen, die Korruption zu bekämpfen, den Privatsektor zu fördern und ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, und wir unterstreichen in dieser Hinsicht die Bedeutung des Aufbaus personeller, fachlicher und institutioneller Kapazitäten für die Entwicklung.

10.我们强调，各级必须有一个有利的环境，因为它对筹集国内源、提高生产力、创造就业机会(特别是青年就业机会)、减少本外逃、打击腐败、鼓励私行业吸引外国直接投至关重要，为此，我们强调必须展力、专业体制能力建设以促进发展。

11.Dies wiederum erfordert ein Wirtschaftsklima, das es den einzelnen Volkswirtschaften ermöglicht, langfristig solides Auslandskapital anzuziehen sowie Innovationen, Unternehmertum und neue Industriezweige, namentlich im Informations- und Kommunikationsbereich, zu fördern, damit die ärmsten Länder ihre Volkswirtschaften so diversifizieren können, dass sie nicht länger von den wenigen Grundstoffen abhängig sind, auf denen ihre Ausfuhrtätigkeit fast ausschließlich beruhte.

11.这需要建立一个企业气氛，使国民经济能够从国外吸引负责任的长期本，促进创新、企业家精神新产业，包括在信息通讯领域，以便最穷的国家能够摆脱已经形成他们出口贸易压倒一切基础的狭窄初级产品范围，使产品多样化。

12.Um produktive Kapitalinvestitionen anzuziehen und zu verstärken, müssen die Länder ihre Bemühungen um die Schaffung eines transparenten, stabilen und verlässlichen Investitionsklimas fortsetzen, zu dem auch eine funktionierende Vertragsdurchsetzung und die Achtung der Eigentumsrechte gehört und das in soliden makroökonomischen Politiken und Institutionen verankert ist, die es den in- und ausländischen Unternehmen ermöglichen, effizient, rentabel und so entwicklungswirksam wie möglich zu arbeiten.

12.为了吸引增加生产性本的流入，各国必须继续努力设法实现透明的、稳定的可预测的投环境，同时还须适当强制执行合同尊重产权，实施有助于国内与国际商业有效经营获利而且能对发展产生尽可能大的影响的优质宏观经济政策机制。