Auf Portugiesisch heißt linkshändig " Canhoto" und wird mit dem Teufel assoziiert.

在葡萄牙语中，左撇子的意" canhoto" ，魔鬼有关。

Norwegen ist zwar nicht in der EU, aber assoziiertes Mitglied der Runde.

尽管挪威不在欧盟内，它该回合的联系成员。

Natürlich kannte man bis ins späte 19.Jahrhundert weder Strahlung, noch die damit assoziierten Krebsrisiken, die noch viel später entdeckt wurden.

当然，直到 19 世纪末人们才知道辐射以及之相关的癌症风险，而这些风险在很久以后才被发现的。

Die Zeiten, in denen ein Zuwachs an Moral und eine Reduzierung von Konflikten mit Religion assoziiert werden konnten, sind längst vorbei.

道德的提高和冲突的减少可能宗教联系在一起的时代早一去不复返了。

Könnte es sich da das Gericht leisten, eine Partei nicht zu verbieten, die jedenfalls atmosphärisch mit dem Vormarsch und der Aggression der radikalen Rechten assoziiert wird?

法院能不能不取缔一个在气氛上激进右翼的前进和侵略联系在一起的政党？

Man assoziiert, verbindet, sich mit jemanden, der auf gleichem geistigen und sozialen Niveau ist, ähnliche Interessen oder Hobbys hat: Gleich und gleich gesellt sich halt gern, heißt es in einem deutschen Sprichwort.

一个人具有相同知识和社会水平、具有相似兴趣或爱好的人交往、联系、联系：正如德国谚语所说，平等和平等喜欢加入。

Aber die 510 Millionen Menschen Europas – mit der Schweiz, mit Norwegen und dem Westbalkan assoziiert – sind stark genug, Regeln im Markt durchzusetzen, sofern es Regeln gibt.

欧洲的 5.1 亿人——瑞士、挪威和西巴尔干地区有联系——有足够的力量在市场上执行规则，只要有规则。

" Kein Forschungsprogramm ist es Wert, dass man deswegen die Verfassung fallen lässt. Zudem frage ich Sie: Wie viele Nobelpreise hat die Schweiz gewonnen, seit sie als assoziiertes Mitglied an dieser überschätzten europäischen Forschungskolchose teilnimmt? "

“没有任何研究计划值得因此而放弃宪法。我还问你：自从瑞士成为这个被高估的欧洲研究集体农场的准成员以来，它获得了多少诺贝尔奖？"

In den USA, wie auch in Deutschland, führte die Einführung des Spiels zu einer Welle der Entrüstung unter Eltern und Politikern, da Videospiele zuvor meist nur mit nahezu gewaltfreien Spielen wie Super Mario oder Sonic assoziiert worden waren.

在美国，就像在德国一样，游戏的引入引发了家长和政治家的愤慨浪潮，因为在以前，视频游戏大多只超级马里奥或索尼克等几乎没有暴力的游戏相关。

Der Anti-Kapitalismus wird meist assoziiert mit Kommunismus oder Sozialismus.

Studien an Tieren und Menschen haben gezeigt, dass Verschiebungen in der Häufigkeit dieses Bakteriums mit Depressionen und Ängstlichkeit assoziiert ist.

Ich wurde mit so vielen Nationalitäten assoziiert.

Er wird häufig mit Diabetes oder mit dem Älterwerden assoziiert.

Ihr kennt Ponys, das sind kleine Pferde und irgendwie wird das mit Sorglosigkeit assoziiert, warum auch immer.

Es wirkt mühsam, wie die Parteispitze versucht, die Debatte um die innere Sicherheit, ein hartes, repressives Thema, das eher mit den Konservativen assoziiert wird, in grünes progressives Denken einzupassen.

Eines ist ja wirklich nach wie vor so, dass man mit Männern, die faltig sind, eher assoziiert, boah, der hat ein tolles Leben schon gelebt, als mit einer Frau, die faltig ist.

Endlich unterliegt es keinem Zweifel, dass das kreditsystem als ein mächtiger Hebel dienen wird, Während des übergangs aus der kapitalistischen produktionsweise in die produktionsweise der assoziierten Arbeit, jedoch nur als ein Element im Zusammenhang mit anderen grossen organischen umwälzungen.