" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人的声音。”秘书主任说，跟母亲的尖叫声一比他的嗓音显得格外低沉。

" Kind" , sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, " was sollen wir aber tun" ?

" 我的孩子，" 老人同情地说，心里显然非常明白，" 不过我么办呢？"

Der Deutsche Bauernverband hält sich auffallend zurück.

德国农民协会非常沉默寡言。

Deshalb werden sie auffallend häufig als Behindertenbegleithunde oder auch als Rettungs- oder Spürhunde eingesetzt.

这就是为什么它经常被用作残疾人的辅助犬或救援犬或侦查犬。

In unseren Breiten steigt er nicht sehr hoch am Himmel auf und funkelt wegen der Luftunruhe meist auffallend.

在我所在的纬度，它升到天空的高度并不高，而通常由于空气湍流而闪闪发光。

Hauptsache, es ist auffallend und andersartig genug, damit es von anderen Menschen leicht als Vorwand für ein Gespräch genutzt werden kann.

重要的是，这个东西要引人注目，而足够另类。这样其他人很容易就会把它作为开始对话的借口。

Als Indiz führten sie eine auffallend gleiche Ausrichtung mehrerer Asteroidenbahnen weit jenseits der bekannten Planetenbahnen an.

作为迹象，他引用了几个小行星轨道的惊人相同方向，远远超出了已知的行星轨道。

Das ist auffallend, mir fällt überhaupt auf, wie sehr auch die Frauen der Reformation immer wieder hinten runterfallen.

Käßmann：这很惊人， 让我印象深刻的是，改革运动中的女性不断落后。

Während Frauenverbände, Feministinnen und die Grünen ihr Anliegen offensiv vorantreiben, verhalten sich Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände beim Thema Gleichstellung auffallend ruhig.

虽然妇女协会、女权主义者和绿宣传她的关切，但商业和雇主协会在平等问题上却非常安静。

Wer das neue Jahr bei wolkenfreiem Himmel begrüßt, kann den strahlend hellen und auffallend funkelnden Stern kaum übersehen.

在万里无云的天空下迎接新年的人，很难错过那颗璀璨夺目的璀璨星辰。

Nach links unten schließt sich ein großer Sternbogen an, nach rechts eine lange Kette – allerdings ist keiner der Sterne auffallend hell.

左下角有一个巨大的星星拱门，右边有一条长长的星链——但是，没有一颗星星特别亮。

Denn anders als im Wahlkampf bemüht sich Macron seit seinem Amtsantritt auffallend wenig darum, auch jene zu überzeugen, die seine Reformvorhaben nicht gut heißen.

因为与竞选期间不同，马克龙自上任以来几乎没有努力说服那些不赞成他的改革计划的人。

Vermutlich dauert dieser Einfluss schon länger an, denn M51 enthält auffallend viele Sternentstehungsgebiete, die wohl die Folge einer solchen Störung von außen sind.

据推测， 这种影响已经持续了一段时间，因为M51包含数量惊人的恒星形成区域，这可能是外部这种干扰的结果。

In den Morgenstunden funkelt der gesamte Winterhimmel im Süden: Orion, Zwillinge und der wegen seiner Helligkeit auffallend funkelnde Sirius im Großen Hund sind nicht zu übersehen.

清晨时分，南边的整个冬日天空都在闪闪发光：猎户座、双子座和大犬座的天狼星，因亮度而闪闪发光，不容忽视。

Unser Nachbarplanet Mars bringt es auf zwei, wobei nur einer gut von der Oberfläche zu sehen ist – und auch dann nicht so auffallend wirkt wie unser Erdmond.

我的邻近行星火星有两个，只有其中一个可以从表面清楚地看到——即使那样它看起来也不像我地球的月亮那么显眼。

' Florin: Aber es war doch auffallend, dass zwar viel über Luther und das Reformationsjubiläum gesprochen wurde, aber eine gesamtgesellschaftliche Auseinandersetzung mit Glauben, mit Gott, also mit dem, was Luther umgetrieben hat, die hat nicht stattgefunden.

弗洛林：但令人吃惊的是，尽管有很多关于路德和宗教改革纪念日的讨论， 却没有讨论信仰、上帝， 也就是没有讨论整个社会困扰路德的事情。

Besonders auffallend sind die beiden riesigen Wasserbecken.

Und das ist ja ein auffallendes Phänomen.

Auch die Lacherei, auffallend von Joko.

Der auffallende gelbe Stern sprach für sich selbst.