Zerstörte Häuser müssen möglichst schnell repariert oder wieder aufgebaut werden.

被摧毁的房子必须尽快得到修缮与重。

Auch die Kreditnehmerländer haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.

借债国还加强其债务管理方案，许多已备金。

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

外，需要扩大民间社会和私营部门等所有利益有关者之间的伙伴关系。

Die Anklage wurde auf diesem Gutachten aufgebaut.

起诉是以这项专家的鉴定为根据的。

Durch den Sturm hatte sich eine hohe See aufgebaut.

狂风掀起巨浪。

Die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) hat mit Erfolg grundlegende staatliche Institutionen und öffentliche Dienste aufgebaut und die Autorität schrittweise auf osttimorische Führer übertragen.

在东帝汶，联合国东帝汶过渡行政当局 （东帝汶过渡当局）成功基本的政府机构和公用事业，逐渐把权力移交给东帝汶领导人。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离最初授予它们的任务。

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有时制订据基，不过，那是各特派团自己特别制作的。

Ferner haben wir strategische Partnerschaften mit einer Vielfalt nichtstaatlicher Akteure aufgebaut, die einen wichtigen Beitrag zu weltweiter Sicherheit, Prosperität und Freiheit zu leisten haben.

我们还同各种各样的非国家行为者战略伙伴关系，它们对全球的安全、繁荣、自由可以作出重大贡献。

Ein wieder aufgebauter und neu ausgerichteter Sicherheitsapparat der Palästinensischen Behörde leitet nachhaltige, gezielte und wirkungsvolle Operationen ein, die sich gegen alle am Terror Beteiligten richten und Fähigkeiten und Infrastruktur der Terroristen zerschlagen.

巴勒斯坦权力机构重和改变方向的安全机构开始持续、目标明确和有效的行动，旨在对付所有从事恐怖活动的人和摧毁恐怖分子的能力和基础结构。

Im Rahmen der alle zwei Jahre stattfindenden Konsultationen auf hoher Ebene zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen wurden die Konfliktprävention sowie Wege erörtert, wie Erfahrungen gemeinsam genutzt und wirksamere Partnerschaften auf diesem Gebiet aufgebaut werden können.

联合国与区域组织之间两年一次的高级别协商已经讨论冲突的预防以及如何交流经验教训并在这一领域更为有效的伙伴关系。

Heute sind die Strukturen der Organisation straffer, ihre Arbeitsmethoden effektiver und ihre verschiedenen Programme besser koordiniert, und sie hat in vielen Bereichen Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor aufgebaut.

今天联合国的结构比较精简，工作方法比较有实效，各种方案获得较好的协调，在许多领域同民间组织和私营部门工作伙伴关系。