Die Stimmung kippte, weil der Verdacht aufkeimte, dass es den beteiligten Firmen vor allem darum geht, nach Milliardensubventionen der öffentlichen Hand lukrative Großaufträge in Nordafrika abzugreifen.

这种情绪发变，因为人们怀疑所涉及的公司主要是在获得数十亿美元的公共补贴后，在北非抢夺利润丰的大规模订单。

Etwas ganz Ähnliches macht Didier Eribon ja auch in " Rückkehr nach Reims" , in Frankreich ist das schon 2009 übrigens erschienen, und zwar verknüpft er seinen Lebensbericht auch mit einer Analyse des aufkeimenden Rechtspopulismus in Frankreich.

迪迪埃·埃里邦（Didier Eribon）在2009年在法国出版的《重返兰斯》（Return to Reims）中做非常相似的事情，自己的人报告与对法国新兴的右翼民粹主义的分析联系起来。

Als Ende des 19. Jahrhunderts die Congress-Partei die aufkeimenden Bestrebungen nach Nationalstaatlichkeit des Landes politisch vertrat, habe sie das für Hindus und Muslime gleichermaßen getan, so Sucheeta Mahajan.

Die damals aufkeimende öffentliche Debatte politisierte sich sofort, konstatiert Emmanuelle Comtat, Politologin an der Universität Grenoble, die sich auf den Umgang mit den Erinnerungen an die Kolonialzeit in Politik und Gesellschaft spezialisiert hat.