Ich wollte mich aufrichten, um danach zu schauen.

我想坐来看看。

Sobald sie sich aufrichtete, schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser.

她刚直，水面上就漂浮着三朵红罂粟花。

Als er sich aufrichtete, glaubte er noch zu träumen, denn vor ihm stand jener kleine Mann aus Orbasans Zelt.

他坐来的时候还以为自己在做梦，因为他面前站着奥尔巴桑的下属——那个矮个。

So klein, dass sie sich noch nicht mal aufrichten konnten.

太小了，他们甚至不能站来。

Gehen ist unmöglich, sich aufrichten auch.

路是不可能的，站立也是不可能的。

Die fertige Rakete wird per Schiene aus der Montagehalle zur Startrampe gefahren und dort aufgerichtet.

完成的火箭通过铁路从装配大厅运送到发射台并在那里竖立。

Ihr seid aufgerichtet, lasst die Schultern hängen, und wir bewegen uns.

站来，肩膀下垂，然后我们移动。

Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建成 600 多年后，塔终于竖立来了。

Schon als sich vor 13 Millionen Jahren große Menschenaffen in den Bäumen aufrichteten, fiel der Startschuss für den aufrechten Gang.

早在1300万年前，当大型类人猿在树上直的那刻，直立行就产生了。

Nach der Schiffskatastrophe auf dem Jangtse in Zentralchina mit voraussichtlich mehr als 440 Toten ist das Wrack mit Kränen gedreht und aufgerichtet worden.

中国中部长江发生船舶事故， 预计已造成 440 多人死亡， 事故发生后， 沉船残骸被重机翻转并竖立来。

Er wurde dabei sogar ein Stück aufgerichtet.

他甚至挺直了些。

Aufrecht hinsetzen und den Kopf gerade aufrichten.

避免喉头被咽住。

Dadurch hat er sich langsam wieder aufgerichtet.

结果，他又慢慢的爬了来。

Solange verlangt die Gesellschaft darüber keine Rechenschaft von der Regierung, sagt nicht: Was machst Du, Regierung? Du sollst diese Gesellschaft aufrichten, managen, dich den Armen zuwenden. Daran wird kein Gedanke verschwendet.

只要社会不要求政府问责，就不说：在做什么， 政府？ 应该建立这个社会， 管理它，转向穷人。 没有浪费任何思想。

Und er sagt ihnen auch, dass seine Nachfolger genau wie er selbst verfolgt werden - bis er wiederkommen und Gottes Königreich auf der ganzen Welt aufrichten wird.

他还告诉他们，他的追随者将像他样受到迫害——直到他再来并在全世界建立上帝的国度。

Wenn man über die neue Dynamitstange streichelt und sich dabei die Fellhaare so ganz zart aufrichtet, dann schimmert das Fell Gänseblau oder Knallblau.

当抚摸新的炸药棒时， 毛皮的毛发会非常微妙地竖，毛皮会闪烁出鹅蓝色或亮蓝色的光芒。

" Wenn die DDR nicht gleichzeitig mit der Bundesrepublik die Sommerzeit einführt, dann besteht die Gefahr, dass an der innerdeutschen Grenze und in Berlin zusätzlich eine Zeitmauer aufgerichtet wird" .

“如果东德不与联邦共和国同时引入夏令时，那么就有可能在德国内部边界和柏林竖额外的时间墙”。

" Dann kann ich gegensteuern, indem ich tatsächlich selber eine Körperbewegung einübe: Mit zwei Fingern diese Zornesfalte kurz streicheln oder berühren, ich kann mich ein bisschen aufrichten, wenn ich derjenige war, der so zusammen fällt und die Schultern rund macht" .

“那我就可以自己实际练习个体动作来采取应对措施：用两个手指轻轻抚摸或触摸这条皱眉线，如果我是塌肩的人，我可以让自己挺直点。”

Vielleicht, die haben die Statue vielleicht aufgerichtet und dann haben so Mädchen immer gerufen, einer geht noch, einer geht noch ein oder sowas.

Tief verneigte er sich, als die Sänfte nahe kam, und sich wieder aufrichtend blickte er in das helle holde Gesicht, las einen Augenblick in den klugen hochüberwölbten Augen, atmete einen Hauch von Duft, den er nicht kannte.