Und mein Schreibtisch, ein bisschen aufgeräumt, das ist er sonst nie.

这是我的桌子，已经被稍微整过了，否则从没有这么整洁。

Damit wollten die Aufklärer ordentlich aufräumen.

启蒙思想家要好好地扫除这一切。

Max sollte eigentlich aufräumen, während Maria bei der Arbeit war.

马克思其实本应该在玛丽亚工作的时候打扫。

Machen wir uns an die Arbeit! Alles aufräumen, Marsch!

我们现在开始工作，统统清一下，行动！

Äh, darf ich vielleicht später aufräumen?

啊，我也许之后可以打扫一下？

So dann schnell probieren, bevor es ... ja ... und schnell aufräumen.

快一吧，在那之前，我们先整一下。

Wir als Eltern können doch nicht immer aufpassen, wenn er sein Zimmer aufräumen soll.

当他应该整自己的房间时，我们作为父母不应该搭手替他。

Du musst ihm erklären, warum er aufräumen soll, vielleicht ihm auch helfen.

你得解释给他听，他为什么该自己整，这才是真的有用的。

Und dann fragt der Vater die Mutter und, hat sein Zimmer aufgeräumt? Die sagt, nicht mal angehend.

然后爸爸问妈妈，他打扫自己的房间了吗？妈妈说，开始都没开始。

SPRECHER: Um zu testen, wie gut die beiden organisieren können, wollen wir gleichzeitig die Wohnung aufräumen und ein Abendessen kochen.

为了测试这两位是怎样组织有序的，我们将同时打扫公寓并且做顿晚饭。

Nach der Flut-Katastrophe wird immer noch aufgeräumt.

洪灾过后，人们还在清。

Heute hieß es deshalb erstmal aufräumen und Sauber machen.

所以今天是时候整和清了。

Genau mit diesem Vorurteil will Professor Arnulf Quadt aufräumen.

Arnulf Quadt 教授想要消除的正是这种偏见。

Gorgie im Westen Edinburghs ist städtischer, weniger aufgeräumt, ärmer als Prestonfield.

爱丁堡西部的 Gorgie 比普雷斯顿菲尔德更城市化， 更不整洁，也更贫穷。

Tja, selbst im Weltall muss man eben ab und zu mal aufräumen.

好吧，即使在太空中， 你也必须时不时地进行清。

Diese Facette deiner Persönlichkeit sieht man z. B. deiner Wohnung an: Ist die jederzeit so aufgeräumt, dass Besuch kommen könnte?

例如，从你的公寓就可以看出你的这一性格特征：它是否总是足够整洁，以迎接访客的到？

Draußen wird aufgeräumt, aber die Erlebnisse wirken nach.

外面，人们在整，但体验挥之不去。

Bei mir ist es Keller aufräumen und dann fällt mir am nächsten Tag wieder was ein.

对我说，它正在清地下室，然后我会在二天想到一些事情。

Mittlerweile ist das Wasser schon etwas zurückgegangen und es heißt: weiter aufräumen.

现在水已经退了一些，是时候继续清了。

Wie Somuncu überhaupt grundsätzlich aufräumen will, wenn er die Möglichkeit bekommt.

因为如果有机会，Somuncu 基本上想清干净。