Denn durch das viele Wasser ist der Boden sehr aufgeweicht und es kann zu Erdrutschen kommen.

由于水量大，地面非常松软，容易发生山体滑坡。

Und möglicherweise werde auch die anti-griechische Haltung vieler Bürger der Ehemaligen Jugoslawischen Republik aufgeweicht, hofft der Südosteuropa-Experte Konstantinos Filis.

东南欧专家 Konstantinos Filis 希望前南斯拉国许多公民的反希腊态度也能有所缓。

Seitdem das Kooperationsverbot aufgeweicht wurde, darf auch der Bund, zum Beispiel bei der Digitalisierung der Schulen, mitmischen.

由于放了合作禁令， 联邦政府也被允许参与，例如学校的数字化。

Die Türkei wolle mit Gegendruck erreichen, dass dieser Block aufgeweicht wird und im Westen weniger Verbündete findet.

土耳其希望利用反压力来软化这个集团，并在西方找到更少的盟友。

Es dauert eben, bis sich jahrhundertelang tradierte Rollenbilder aufweichen.

几个世纪以来传统的榜样软化只是需要时间。

Auslöser ist eine Eilverordnung, die die Gesetze gegen Korruption aufweicht.

触发因素是一项放松反腐败法律的紧急法令。

Außerdem hat der Regen den Boden so stark aufgeweicht, dass es auch zu Schlammlawinen und Erdrutschen kam.

此外，雨水软化了地面，还发生了泥石流山体滑坡。

Der VBE hat seit Langem gefordert, dass das Kooperationsverbot fallen muss beziehungsweise aufgeweicht werden muss, damit Bund, Länder und Kommunen gemeinsam die großen Herausforderungen angehen können.

VBE长期以来一直要求取消或放合作禁令，以便联邦、州地方政府能够同应对重大挑战。

Weil es im Frühling besonders viel geregnet hat, ist der Boden am Berghang stark aufgeweicht und fängt dadurch an zu rutschen und mit ihm die Felsbrocken und sogar das ganze Dorf, die Häuser hier, rutschen mit.

因为春天下了很多雨，山坡上的地面很软，开始滑动，巨石，甚至整个村子，这里的房子，都跟着滑动。

Und auch in Richtung SPD- und Grünen-Sympathisanten setzt Riexinger auf die Attraktivität seiner Partei: " Wir dürfen nicht an inhaltlicher Schärfe verlieren, unsere Positionen nicht aufweichen. Wir brauchen nicht eine zweite sozialdemokratische Partei in diesem Land" .

而里辛格在谈到社民党绿党的支持者时也依赖于他的政党的吸引力：“我们不能在内容上失去敏锐度，我们不能软化我们的立场。我们不需要在这个国家出现第二个社会民主党” .

" Die zentrale Rolle des Menschen muss beibehalten werden, also die Verbindung einer potentiell schwerwiegenden Entscheidung mit ihren Konsequenzen in der Realität. Wird diese Verbindung gekappt oder auch nur aufgeweicht, dann begeben wir uns auf gefährliches Glatteis" .

“必须保持人的中心作用，即将潜在的严重决定与其在现实中的后果联系起来。如果这种联系被切断甚至软化，那么我们就进入了危险的黑冰。

Es ist eine Forderung, die überraschend klingt: in einer Gesellschaft, in der klassische Rollenmuster aufweichen, Frauen sich immer mehr Gleichberechtigung erkämpfen, Väter Elternzeit nehmen können, ein drittes Geschlecht anerkannt wird und die Ehe für alle möglich geworden ist.

这是一个听起来令人惊讶的要求：在一个传统榜样正在软化的社会中，女性正在争取越来越多的平等，父亲可以休育儿假，承认第三性别婚姻对每个人来说已经成为可能。

Die Schuldenbremse soll aufgeweicht werden, jeder bekommt etwas - aber gespart wird nicht.

So konnten die Franzosen nur hilflos zusehen, wie ihre Blockade aufgeweicht wurde.

Nicht-Regierungs-Organisationen wie Lobbycontrol führen zusätzlich ins Feld, dass der Einfluss der Autobranche auf Regierungen vor allem in Deutschland dazu geführt habe, dass Regelungen stets aufgeweicht wurden - zu Gunsten der Autobauer.