Wer kein Immobilienvermögen hat, muss für Wohnen immer mehr Geld aufwenden.

那些没有房产的人必居住，花费越来越多的钱。

Für die Produktion von Fleisch wird besonders viel virtuelles Wasser aufgewandt.

生产肉类会耗费格外多的虚拟水。

Denn solch eine Pracht konnte selbst der Edelmann nicht aufwenden, der droben im alten Schlosse wohnte.

因即使是住在那座旧城堡的贵族也不曾有过这样的辉煌。

Einige Tausend Euro muss die Gemeinde für das kostenlose Befüllen im Jahr aufwenden.

市政当局每年必花费几千欧元用于免费填充。

Die überflüssigen Güter, die wir anhäufen, kosten nicht nur Geld, sondern unsere Lebenszeit, die wir aufwenden müssen, um dieses Geld zu verdienen.

们所囤积的冗杂物品所消耗的不仅是金钱，还有们的生命时间，因们必花时间去挣这些钱。

Nach dem ursprünglichen Vorschlag sollten dafür 500 Milliarden Euro aufgewendet werden.

按照最初的提议， 应该此花费5000亿欧元。

Tatsächlich aber müssen die Erwerbstätigen deutlich mehr als diese Ersparnis aufwenden, um ihre betriebliche und private Altersvorsorge zu erhöhen.

然而，事实上，增加他们的公司和私人养老金计划， 就业人员不得不花费比这个储蓄多得多的钱。

Als der Notdienst versuchte, mich aus der Badewanne zu heben, ging auch das nicht. Sie mussten all ihre Kraft aufwenden.

当紧急服务人员试图把从浴缸来时， 他们也做不到。 他们不得不使全身的力气。

Rituale haben einen ganz großen Vorteil! Denn: Je öfter wir etwas wiederholen, desto weniger Energie muss unser Gehirn dafür aufwenden.

仪式有一个很大的好处！因们越经常去重复一些东西，们大脑需要消耗的能量就越少。

Relief, das liegt daran, dass der Patient viel Kraft aufwenden muss, um die Blase zu entleeren. Jetzt sehen Sie den Laser in Aktion.

缓解， 这是因患者必用很大的力才能排空膀胱。现在您可以看到激光器的运行情况。

Der größte Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

最大份额的医疗保健资源用于应对老龄化的后果。

Und dann haben Sie solche die zwei oder mehr aufwenden.

然后你有那些花费两个或更多的人。

Die BBC, der britische Sender, stellte danach fest, Greenpeace habe 1,3 Millionen Pfund Sterling für Brent Spar aufgewendet,davon ein Viertel für Fernsehtechnik.

英国广播公司 BBC 后来发现，绿色和平组织在 Brent Spar 上花费 130 万英镑， 其中四分之一用于购买电视设备。

Vor einem Jahr mussten 15 % der Menschen ihr Monatseinkommen zur Lebenshaltung aufwenden.

一年前，15% 的人不得不将月收入用于维持生计。

Das heißt man muss Prioritäten setzen; manchmal einen ganzen Tag fürs Studium aufwenden, manchmal einen ganzen Tag für Hochschulpolitik und schauen das beides ein schönes Gleichgewicht hat.

这意味着您必设定优先级； 有时花一整天的时间在学习上，有时花一整天的时间在大学政治上， 看看两者之间有一个很好的平衡。

Und ich gönn das wirklich jedem Vater heute, der das erleben kann und die Zeit aufwendet, sich für seine Kinder zu engagieren.

Die Energie, die für die Bewahrung und Pflege dieses Schlüsselwerks der europäischen Renaissance auch in Zukunft aufgewendet werden muss, wird sehr hoch bleiben.

Größter Streitpunkt ist der Anteil jener Gelder, die als Zuschüsse ausgezahlt werden sollen. Nach dem ursprünglichen Vorschlag sollten dafür 500 Milliarden Euro aufgewendet werden.