Wie können wir denn hier neue Saiten aufziehen?

我们应该怎么上新弦呢？

Das Flaschenkind wurdevon den Pflegern aufgezogen und betritt heutezum ersten Mal freies Gelände.

瓶子里的婴儿由养员抚养长大，今天第一次进入开阔地带。

Bislang konnten schon mehrere Tausend Tiere aufgezogen und ausgesetzt werden.

到目前为止， 养放生了数千只动物。

Alles ist Teamwork: Futter suchen, den Nachwuchs aufziehen, Schlafen und natürlich auch Baden.

一切都是团队合作：觅食、抚养后代、睡觉， 当然还有洗澡。

Doch wer die schwere Eisentür aufzieht, sieht sich unvermittelt großen Karikaturen gegenüber.

但是，无论谁打开沉重的铁门，都会突然面对巨大的漫画。

Wäre sie nicht von den Pflegerngerettet und aufgezogen worden, würde es Ajane nicht mehr geben.

如果她没有被守护者救出抚养长大，阿简将不复存在。

Er wurde von einem Menschen aufgezogen und alle liefen in den Zoo, um den süßen Knut zu sehen.

他由人类抚养长大， 大家都跑去动物园看可爱的克努特。

Aber letzten Endes müssen wir dafür sorgen, dass die Tiere auch vernünftig aufgezogen werden können und nicht leiden müssen.

但根结底，我们必须确保动物能够得到妥善养，而不必受苦。

Zuerst Hitze und Krankheiten, jetzt ein aufziehender Sturm: In Südkorea musste das weltweit größte Pfadfinder-Camp evakuiert werden.

先是炎热疾病，现在是一场正在酝酿的风暴：在韩国，世界上最大的童子军营地必须撤离。

Winterreifen muss man im Oktober aufziehen, nicht erst im Frühjahr.

您必须在 10 月份换上冬季轮胎，而不仅仅是在春季。

In einem eingezäunten Waldgebiet werden Affen in Sicherheit aufgezogen und später als Gruppe ausgewildert.

猴子在围栏林区安全养，然后成群释放到野外。

Vor allem der Norden und Westen profitieren von einem Hoch, während von Südosten Wolken aufziehen.

北西尤其受益于高空，而云层则从东南聚集。

In Binningen am Bodensee werden seit fünf Jahren Waldrapp-Küken angesiedelt und von Menschen aufgezogen.

在康斯坦茨湖畔的宾宁根， 人们定居养了北方秃鹮雏鸟五年。

Und bei mir ist es ein Plumplori, ein Halbaffe aus Südostasien, den ich mit der Flasche aufgezogen habe.

对我来说，它是一只动作缓慢的吸蜜鹦鹉，一种来自东南亚的原猿猴，我用瓶子养。

Sonst sorgen Tiefausläufer dafür, dass nach Mitternacht von Westen bis zur Mitte Wolken aufziehen.

否则，低矮的山麓将导致午夜后从西向中心积聚云层。

Die Kinder aus einer Besuchsehe werden von der Mutter allein aufgezogen, während der Vater weiter bei seiner eigenen Mutter lebt.

探婚的孩子由母亲独自抚养，而父亲则继续与自己的母亲生活在一起。

Sven Lüke ist Sturmjäger. Wann immer in Deutschland ein schweres Gewitter, ein Tornado oder ein Hagelsturm aufzieht, fährt der 37-Jährige dorthin.

斯文·吕克是一个风暴追逐者。 每当德国出现严重的雷暴、龙卷风或冰雹时， 这位37岁的老人都会去那里。

Sobald dort ein Küken schlüpft, ist bereits klar, in welcher Fabrik es acht Wochen aufgezogen wird, bevor es dann zur Schlachtung gebracht wird - je nach Kapazität der Fabriken.

只要小鸡在那里孵化，你就知道它在哪个工厂了，养了八周，然后将其送去屠宰 - 取决于工厂的产能。

Poroschenko weiß auch, dass eine Aufkündigung der Waffenruhe und ein Marschbefehl an die schwache ukrainische Armee im aufziehenden Winter nur zu Chaos und zu Niederlagen führen kann.

波罗申科也知道， 在即将到来的冬季结束停火， 向虚弱的乌克兰军队下达行军令， 只能导致混乱失败。

Wie bis dahin üblich, wird er nach der Geburt von einer Amme aufgezogen und im Alter von drei Jahren ganz von seinen Eltern getrennt.

按照当时的惯例， 他出生后由奶妈抚养长大， 三岁时便与父母完全分离。