Aber er hatte nun mal verdammt muskulöse Arme gehabt, um mich aufzufangen.

但他用那该死的发达肱头肌接住了我。

Die Stadt führte sogar einen Wasserzins ein, um die anfallenden Kosten aufzufangen.

该市甚至征收水费以吸收所产生的成本。

Deutschland stellt 140 Millionen Euro zusätzlich für den Kampf gegen Tuberkulose bereit, um die coronabedingten Rückschläge bei der Behandlung Erkrankter aufzufangen.

德国正在为抗击结核病提供额外的1.4亿欧元，以弥补与新冠相关的患者治疗挫折。

Mit Spezialschiffen versucht die Küstenwache, den Ölfilm direkt von der Wasseroberfläche aufzufangen – eine mühsame Arbeit.

海岸警卫使用特殊船只试图直接从水面收集油膜——这是一项费力的工作。

Serkans Pflegeeltern Annette und Udo versuchen, seinen Frust aufzufangen. Sie sind froh, dass er in einem Berufsinternat doch noch seine Ausbildung zum Lagerlogistiker zum Abschluss bringen will – trotz der 75-Prozent-Abgabe.

Serkan 的养父母 Annette 和 Udo 试图消除他的挫败感。他们很高兴他仍然想在职业寄宿学校完成仓库物流员的培训——尽管要缴纳 75% 的税。

Der zweite Schritt ist, dass wir eigentlich auch den Verdienstausfall ausgeglichen bekommen müssen, denn nur so können wir es schaffen, den Generationswechsel auch wirklich aufzufangen, der bei dem Prüferehrenamt ansteht.

步是我们实际上必须补偿收入损失，因为这是我们真正设法吸收自愿审查员职位悬而未决的代际变化的唯一途径。

Zwei Braunkohleblöcke bleiben weitere 15 Monate am Netz, um Engpässe aufzufangen.

Nimmt Umsatzeinbußen in Kauf, um Personalengpässe aufzufangen und Energiekosten zu sparen.

Aber nicht jeden Augenblick muss ich darauf gefasst sein, entschlossen aufzufangen.

Ich habe einen Haufen Anbeter, die mir alles von den Augen ablesen und sogar, wenn's sein muss, in der Klasse versuchen, mit Hilfe eines zer- brochenen Taschenspiegels einen Schimmer von mir aufzufangen.