So fällt der Ball nicht gleich auseinander.

这样一来，球就不会马上散开。

Bei dieser Frage gehen die Meinungen auseinander.

对此看法各不相同。

Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

在这方面，理论和践相去甚远。

Die Meinungen von Wissenschaftlern, Ökonomen und Zukunftsforschern gehen dabei weit auseinander.

科学家、经济学家与未来学研究者们看法大相径庭。

Sie umzingeln ihre Gegner und reißen sie Glied für Glied auseinander.

它们将敌人团团围住，将其肢体撕成碎片。

Da brach die Schale plötzlich auseinander.

蛋壳突然裂开了。

Aber sie konnten nicht beisammen bleiben, denn das Wasser riss sie auseinander.

但是他们不能在一，水把他们分开了。

Allerdings liegen die inhaltlichen Positionen der möglichen Partner teilweise weit auseinander.

然而，可能合作伙质性立场有时相差甚远。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

河水立刻向两边退去，直到出现一条干燥、可以走路道路。

Sie sagen, Boris Johnson vereint das Land nicht, im Gegenteil, er bringt das Land auseinander.

他们说鲍里斯-约翰逊没有团结国家，相反，他正在分裂国家。

Jetzt können wir die Bällchen mit dem Sieb rühren. Die fallen nicht mehr auseinander.

这是就可以用笊篱（漏勺）搅动，这样丸子就不会散了。

Mit der Möglichkeit diese aufzufalten, also wenn  man sie öffnet dann falten sie sozusagen auseinander hier.

有可能展开它们，所以当  所以当你打开它们时，它们会在这里折开。

Gerade in diesen Tagen erleben wir doch: Das Virus treibt uns nicht auseinander.

正是在这一时期让我们感到：病毒并不会拆散我们。

In Deutschland gehen die Mieten ganz schön auseinander, weil manche Städte mehr, manche weniger begehrt sind.

在德国这些租金千差万别。有些城市有许多公寓，而有城市公寓比较少。

Schnell die beiden Pfannkuchen vorsichtig auseinander ziehen.

赶快趁热把两个面饼分开。

Ihr seht also, die Meinungen über die neue US-Vizepräsidentin gehen weit auseinander und widersprechen sich teilweise.

所以你看，对美国新任副总统看法千差万别，有时还互相矛盾。

Die Ameisen reißen das Opfer auseinander, beißen ihm Fühler und Beine ab und schlitzen seinen Hinterleib auf.

蚂蚁们将受害者撕成碎片，咬掉它触角和腿，并切开它腹部。

Also nahmen wir alle Bilder auseinander, rollten sie zusammen und brachten sie mit dem Bus zu Franco.

我们取出了所有画，把它们卷成卷放进了小巴车，然后一去了弗朗哥家。

Noch ein bisschen weiter auseinander, so.

手分开远一点，就这样。

In seinen Werken setzte er sich mit seinem einfachen Leben, seiner Arbeit sowie Freud und Leid auseinander.

他作品中描述了自己简单生活、工作和喜怒哀乐。