Warum ist es so ruhig im Bienenstock. Sieht aus, als wären alle schon ausgeflogen.

蜂巢里怎安静啊，好像都飞走了。

Von Tel Aviv aus wurden Hunderte Deutsche aus Israel ausgeflogen.

数百名德国人从特拉维夫乘飞机离开以色列。

Wer hier wartet, will mit der französischen Luftwaffe ausgeflogen werden.

在里等候的任何人都想随法国军一起离开。

Ein Hilfstransport, der auf dem Rückweg nach Deutschland Menschen mit ausfliegen soll.

一种援助输机，旨在送人们返回德国。

Sie wurden nach Katar ausgeflogen, das zwischen Teheran und Washington vermittelt hatte.

他们飞往卡塔尔，卡塔尔在德黑兰和华盛顿之间进行调解。

Inzwischen sind von der Bundeswehr rund 2700 Menschen ausgeflogen worden.

德国联邦国防军现在已将大约 2,700 人出去。

Waldbrände in Kanada: Hunderte Menschen ausgeflogen!

加拿大森林大火：数百人逃亡！

Das Gericht mit Sitz in Straßburg hatte dann jedoch in einem Eilverfahren entschieden, dass es vorerst unzumutbar sei, sie auszufliegen.

然而，位于斯特拉斯堡的法院随后在简易程序中裁定，暂时将它们飞出是不理的。

Die Bundesregierung in Berlin bemüht sich weiterhin darum, dass deutsche Staatsbürger, die sich im Sudan aufhalten, aus dem nordostafrikanischen Land ausgeflogen werden.

柏林的德国政府继续努力确保在苏丹的德国公民飞出个东北非洲国家。

Russische Diplomaten aus den USA abgeschoben: Die von den USA ausgewiesenen 35 russischen Diplomaten und ihre Familien sind nach Moskau ausgeflogen worden.

驱逐出美国的俄罗斯外交官：驱逐出美国的 35 名俄罗斯外交官及其家属已至莫斯科。

Die Bundeswehr stelle Rettungshubschrauber und zu deren Schutz Kampfhubschrauber, um im Notfall verletzte Soldaten ausfliegen zu können, teilte von der Leyen mit.

德国联邦国防军提供救援直升机， 并为其保护攻击直升机， 冯德莱恩说，能够在紧急情况下飞出受伤的士兵。

Aus dem Auswärtigen Amt in Berlin hieß es, im Rahmen der sogenannten diplomatischen Abholung seien damit insgesamt 460 Menschen aus dem Libanon ausgeflogen worden.

柏林外交部表示，作为所谓外交接载的一部分，共有 460 人离开黎巴嫩。

USA wollen einheimische Helfer aus Afghanistan ausfliegen! !

美国想从阿富汗当地帮手！！

Von dort war sie über Islamabad nach Istanbul ausgeflogen worden.

她从那里经伊斯兰堡飞往伊斯坦布尔。

Frankreich schickte drei Maschinen in das Land, um Franzosen und andere EU-Bürger auszufliegen.

法国派出三架飞机进入该国，接走法国和其他欧盟公民。

Eine Woche nach dem Putsch im Niger wurden 40 Deutsche ausgeflogen.

尼日尔政变一周后，40 名德国人出境。

Erst zwei Tage nach dem Anschlag werden Bettina Fischers Angehörige mit einer Spezialmaschine der Bundeswehr ausgeflogen.

袭击发生仅两天后，贝蒂娜·菲舍尔的亲属就乘坐一架特殊的德国联邦国防军飞机飞了出去。

Am anderen Morgen, als der Vogel Greif ausgeflogen war, holte das alte Mütterchen den Burschen unter dem Bett hervor und fragte ihn, ob er alles verstanden habe?

第二天一早，在格莱弗鸟飞出门后，老奶奶把年轻人从床底下拉出来，问他是不是都记住了？

In Nicaragua hat das links-sandinistische Regime zwei inhaftierte Bischöfe sowie 15 weitere Geistliche und zwei Seminaristen aus dem Gefängnis entlassen und in Richtung Vatikan ausfliegen lassen.

在尼加拉瓜，左翼桑地诺政权释放了两名监禁的主教以及其他 15 名神职人员和两名神学院生，并将他们到梵蒂冈。

Zahlreiche Deutsche haben Israel in den letzten Tagen verlassen - etwa 2800 Menschen wurden mit Sonderflügen der Lufthansa ausgeflogen.

过去几天，许多德国人离开以色列——大约 2,800 人乘坐汉莎航的特别航班离开以色列。