Nur indem die Grenzen verteidigt und ausgedehnt werden, kann die Kolonie überleben.

蚁群地只有通过保卫和扩张边界才能生存。

Corona-Krise: Kontaktbeschränkungen bis zum 19. April ausgedehnt! !

电晕危机：接触限制延长至 4 月 19 日！

Bei der ausgedehnten Lichtquelle lässt sich das Schattenbild folgenermaßen konstruieren.

使用扩展光源，轮廓可以构建如下。

Und mit dem stufenlosen Halbschatten unserer ausgedehnten Lichtquelle, schmeißen wir euch jetzt raus.

有了我们扩展光源的无级半影，我们现就把你扔出去。

Und hier machen sie einen Sprung in die Alltagskriminalität, die drohende Gefahr wird ausgedehnt.

这里，他们跳入日常犯， 眉睫的危险扩大了。

Doch wer im weit ausgedehnten Landkreis wohnt, kann von einer direkten Bahnverbindung nur träumen.

但是那些住广大地区的人只能梦想有直达火车。

Zunächst soll ein Feld davon betroffen sein, doch könnte der Streik auf drei weitere ausgedehnt werden.

据说最初有一个油田受到影响，但罢工可能会扩大到另外三个油田。

Mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass sich viele Dosen der Krabben bei der letzten Lieferung ausgedehnt haben.

A : 很遗憾的告诉您，上次那批龙虾头都已经膨胀了。

Aber man kann auch sehen, dass die Befugnisausweitung keineswegs darauf beschränkt bleibt, sondern dass das Ganze schon auf andere Geschehensabläufe ausgedehnt wird.

但我们也可以看到，权威的扩张绝不仅限于此，而是已经向其他事件延伸。

Das Credo billiger um jeden Preis hat sich auf andere Bereiche ausgedehnt in Deutschland wie auch anderswo.

这个“更廉价”的理念也扩展到德国的其他领域。

Die Pflicht zum " Grünen Pass" werde ab Mitte Oktober auf die gesamte Arbeitswelt ausgedehnt, erklärte Gesundheitsminister Roberto Speranza.

卫生部长罗伯托·斯佩兰萨 (Roberto Speranza) 解释说， 从 10 月中旬起， 拥有“护照” 的义务将扩大到整个工作领域。

Sie nutzte freiwerdende Flächen für die Kultur, wie in Kattowitz, wo ein früherer Schacht zur Oper umgebaut wurde, oder entwickelte ausgedehnte Grünflächen mit vielerlei Freizeitmöglichkeiten.

它利用空地进行文化，例如卡托维兹，以前的竖井被改造成歌剧，或者开发了具有许多娱乐机会的广阔地。

Es gibt auch andere Blasen, die wehtun, nämlich die, die man sich läuft, wenn man zum Beispiel ausgedehnte Wanderungen in neuen Wanderschuhen hinter sich hat.

还有其他水泡也很疼，例如，当你穿着新登山靴长途跋涉时出现的水泡。

Das US-Justizministerium hat seine Ermittlungen gegen den VW-Konzern wegen des Abgasskandals ausgedehnt.

美国司法部已就排放丑闻扩大对大众集团的调查。

Nach der Formung des Planeten, der sogenannten Akkretion, kommt es durch die riesige Wärmemenge im Inneren zu einem ausgedehnten Schmelzvorgang; dabei trennen sich die Metalle und Silicate voneinander.

行星形成，即所谓的吸积之后，内部巨大的热量使其向外不断熔化；此过程中，金属与硅酸盐产生了分化。

Also, zunächst einmal ist ja nach dem Ende des Kalten Krieges Folgendes geschehen: Die NATO hat sich ausgedehnt bis an die russische Grenze, entgegen aller Absprachen.

好吧，首先，冷战结束后发生了以下事情：北约违反所有协议，扩大到俄罗斯边境。

Wir sind also aktuell nicht in der Lage aufgrund der ausgedehnten Belastungszeiten, so viel Zeit für uns selber aufzubringen, dass wir die Belastung kompensieren, bearbeiten, nachbearbeiten.

由于长时间的压力，我们目前无法花足够的时间来补偿、处理和返工压力。

Das Bedürfniß nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Ueberall muß sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Der Trend scheint klar: Primär-Energie wird mittelfristig teurer werden und auch die Steuer auf den Kohlendioxidausstoß wird nicht nur steigen, sondern auch auf immer mehr Wirtschaftsbereiche ausgedehnt werden.

趋势似乎很明显：一次能源中期内将变得更加昂贵， 二氧化碳排放税不仅会增加，而且还会扩大到越来越多的经济部门。

" Australien litt unter einer Rekorddürre. Sie war einer der Gründe für die massiven Waldbrände dort. Aber auch in Sibirien und großen Teilen der Arktis gab es 2019 ausgedehnte Feuer."

“澳大利亚遭受了创纪录的干旱。这是那里发生大规模森林火灾的原因之一。但2019年西伯利亚和北极大部分地区也发生了大范围的火灾。