Das wird dann ausgefüllt, und dann kann der Mieter losfahren.

填好后，租赁人就可以将车开走了。

Dieser Mensch muss vor seinem Tod einen Organspendeausweis ausgefüllt haben.

这个人必须在去世前填写器官捐献卡。

Denn tagsüber war es ausgefüllt, vom Fuße seines Besitzers von Hermann Muffat.

因为白天的时候，它的家被主人赫尔曼•穆法特的脚占据了。

Hier ist mein Antrag auf die Zulassung. Könnten Sie mal schauen, ob ich es richtig ausgefüllt habe?

这是我的大学入学申请表。您能看看我填的对吗？

Bürgermeister in Hamburg ist ein wunderschönes Amt, das ich gerne ausgefüllt habe.

汉堡市市长是一个很好的职位，我很高兴能填补这个空缺。

Und die ausgefüllten Stimmzettel werden gefaltet in die Wahlurnen geworfen, sodass niemand erkennen kann, wer was angekreuzt hat.

填好的选票会在折叠后投入票箱，这样就没人能知道，谁选了什么。

Das Volumen als Größe des ausgefüllten Raumes.

体积作为填充空间的大小。

Ich gucke jetzt im Bogen nach, ob alles richtig ausgefüllt worden ist und der wird dann mit einem Barcode beklebt.

我现在来看看调查表中的信息是否都填写正确，然后贴上一个条形码。

Das heißt, ich glaube, wir haben ein sehr ausgefülltes Programm.

这意味着我认为我们的计划非常繁忙。

Die Lücken werden ausgefüllt, und die Strohsäcke in den Baracken sind bald belegt.

缝隙被填满， 营房里的草席很快就被填满了。

Doch selbst wenn man die Formulare ausgefüllt hat, enden die Problem nicht, sagt der Unternehmer Naveed Prasad.

但即使填写了表格，问题也没有结束， 企业家 Naveed Prasad 说。

Er veröffentlichte auf Instagram eine Erklärung, in der er einräumte, dass sein Einreiseformular falsch ausgefüllt worden sei.

他在Instagram上发表了一份声明，承认他的报名表填写错。

Ich habe deshalb schon das ganze Anmelde-Formular für Sie ausgefüllt.

因此我还要让您们填一张完整的签到表。

Damals wurden die Kundenbestellungen, die telefonisch oder übers Telefax reinkamen, per Hand ausgefüllt.

那时，通过电话或传真收到的客户订单都是手工填写的。

Er hat damit den Rahmen gesteckt, den erst von der Leyen, dann Steinmeier ausgefüllt haben.

他设定了先是冯德莱恩， 然后是施泰因迈尔填写的框架。

Das herrschende Vakuum, es wird vor allem von einzelnen Initiativen ausgefüllt, beziehungsweise werden die christlichen oder säkularen Einrichtungen ergänzt.

普遍存在的真空主要由个人倡议填补，或由基督教或世俗机构补充。

Allerdings stießen die Populisten in eine Lücke, die die etablierten Parteien nicht ausgefüllt hätten: Es sei eben nicht gelungen, Stimmungen, Meinungen, auch randständige Positionen zu integrieren.

然而，民粹主义者填补了老牌政党未能填补的空白：他们未能成功整合情绪、观点，甚至是边缘立场。

Allerdings, ich habe das eben schon kurz gesagt, werden die natürlich in den Wahlkämpfen ausgefüllt und auch ausgefochten.

然而， 正如我刚才简要说的，它们当然是在竞选活动中被填满和打出来的。

In Zukunft soll das einfacher werden. Viele verschiedene Formulare sollen dann bequem über das Internet von zu Hause aus ausgefüllt und eingereicht werden können.

将来就简单多了。人们可以通过网络方便地在家里填好各种表格并提交。

Und diese müssen auch oft noch per Hand ausgefüllt werden und nicht zum Beispiel online, oft blickt kaum noch jemand durch.

例如，这些通常必须手工填写，而不是在线填写；通常几乎没有人能看懂它们。