Noch ist Robot nicht voll ausgereift, aber es lernt immer weiter dazu.

机器人尚未完全开发，但它会不断学习。

Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍够在全国范围内使用的够成熟的存储技术。

Für Joachim Strienz aus Stuttgart ist das System nicht ausgereift.

对于来自斯图加特的Joachim Strienz来说，该系统尚未完全开发。

Diese sind aber noch lange nicht ausgereift.

然而，这些还远未成熟。

Die Methode funktioniert, aber wie ausgereift, wie sicher ist sie denn überhaupt?

这种方法有效，但有多成熟，它有多安全？

So wie der Stand des Bologna-Prozesses momentan ist, ist er noch lange nicht ausgereift.

博洛尼亚进程的现状远未成熟。

Die chinesischen Varianten seien aber ausgereifter und intuitiver zu bedienen, sagen Experten.

但专家表示，中文版本复杂，使用起来也直观。

So ganz ausgereift ist das Carsharing-System jedoch noch nicht. Langfristig müssen die Unternehmen noch einige Schwierigkeiten überwinden.

然而，汽车共享系统还没有那么成熟。从长远来看，企业仍有不少困难需要克服。

Im Flugverkehr dagegen ist eine alternative Technik, die ausgereift und erprobt ist, noch lange nicht in Sicht.

另一方面，在空中交通方面， 还远未出现成熟且久经考验的替代技术。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并不总是得充分发展，但它引起关注，当然也遭对。

Wir haben schon jetzt die Mittel, um einen menschlichen Embryo zu verändern, auch wenn die Technologie noch nicht sehr ausgereift ist.

我们已经有办法改变人类胚胎，尽管技术不是很先进。

Sie sind anfänglich weniger ausgereift als Mitterhofers letztes Modell.

它们最初不如 Mitterhofer 的最后一个模型成熟。

Und einen so ausgereiften, klaren und kräftigen Kindersopran, wie den von Elias Mädler in der Partie des Sohnes von Golaud Yniold hört man selten.

人们很少听像伊莱亚斯·梅德勒 (Elias Mädler) 饰演戈劳德·伊尼奥尔 (Golaud Yniold) 的儿子这样成熟、清晰、有力的童音。

Die Technik ist allerdings kompliziert und noch lange nicht ausgereift: Bisher kann man nur sehr wenig Blut damit herstellen, und es kann zu gefährlichen Immunreaktionen kommen.

然而，这项技术很复杂，而且还远未成熟：目前为止，它只能产生很少的血液，并且可能会发生危险的免疫应。

Das, was momentan auf dem Tisch liegt, ist aus meiner Sicht vollkommen unausgereift, denn einfach die Spritpreise zu erhöhen, würde viele Menschen, die wenig Geld haben, zu stark belasten.

在我看来，目前摆在桌面上的是完全不成熟的，因为单纯地提高燃油价格对许多没有钱的人来说负担太大。

Als Speicher können nicht nur Riesentanks dienen, sondern auch große abgedichtete Erdbecken, natürliche Grundwasserreservoirs oder unterirdische Gesteinsformationen. Mittlerweile sei die Technologie ausgereift, meint Kerskes. Doch kommt man mit der im Sommer gespeicherten Wärme tatsächlich über den ganzen Winter?

不仅巨型水箱可以作为水库，还可以用作大型密封土盆，天然地下水库或地下岩层。与此同时，这项技术已经成熟，Kerskes说。但是，夏天储存的热量真的持续整个冬天吗？

Andere Details der Sozialreform seien aber nicht ausgereift.

Atombomben sind die stärksten ausgereiften Waffen der Menschheit.

Und die Webseiten gehen sehr früh online, bevor sie richtig ausgereift sind.

Frank Graf findet solche Projekte wichtig, um zu demonstrieren: Die Power-to-Gas-Technologie ist ausgereift und einsatzbereit.