Diesen Mangel möchte dein Körper ausgleichen, also schlägt er dir Pommes und Schokolade vor.

您身体想要弥补这种不足，因此他建议您吃薯片巧克力。

Doch fehlt der Geschmacksträger Alkohol im Bier kann, das nur ein spezieller Aromahopfen ausgleichen.

然而啤酒中缺失调味物质——酒精——只能用一种特料啤酒花来平衡。

Ihr wart produktiv, freundlich und ausgeglichen, aber dann wird's Mittag und eure Stimmung ändert sich.

很有效率、友好，心态平衡，但之后到了午餐时间，你们情绪就变了。

Erlebnis Dadurch bin ich viel ausgeglichener, viel entspannter! und Muttermilch ist das Beste was du dein Kind geben kannst!

对我来说真是个享受 人也觉得平衡了 放松了 而且母乳是你能给孩子最好东西！

Doch nun ist der Haushalt der Hauptstadt ausgeglichen.

但现在首都预算是平衡。

Schulen können die unterschiedlichen Startbedingen schwer ausgleichen.

学校发现很难弥补不同起始条件。

Die Pendler-Bilanz zwischen Thüringen und Bayern ist fast ausgeglichen.

图林根州巴伐利亚州之间通勤平衡几乎是平衡。

Wir sind ansonsten im Euro-Gebiet fast ausgeglichen Importeure und Exporteure.

否则， 我们在欧元区几乎是平衡进口口。

In einer realen Operation würden ungeplante Lageveränderungen des Patienten also ausgeglichen.

在实际手术中， 患者位置计划外变化将得到补偿。

Der Verlust von Hochwasser-Rückhaltefläche muss an Ort und Stelle ausgeglichen werden.

洪水滞留区损失必须就地补偿。

Verfehlte Ziele in einem Sektor können durch Einsparungen in einem anderen ausgeglichen werden.

一个部门未实现目标可以通过另一个部门节省来弥补。

Die zweite Hälfte, das Spiel ausgeglichen.

下半场比赛双方打平。

Der Einnahmeausfall in Höhe von jährlich 41 Millionen Euro soll über Steuern ausgeglichen werden.

每年4100万欧元收入损失将通过税收来弥补。

Welche Perspektiven gäbe es, wenn man die französische und die italienische Position irgendwie ausgleichen könnte?

诺尔：如果法国意大利立场能以某种方式得到平衡，会有什么前景？

Dadurch bin ich viel ausgeglichener, viel entspannter!

这让我更加平衡，更加放松！

Bei der Herstellung von klimaneutralen Produkten soll der CO2-Ausstoß irgendwie ausgeglichen werden.

因此：在生产气候中性产品时，应以某种方式抵消二氧化碳排放。

Dann das Inflationsausgleichsgesetz: Damit sollen die Auswirkungen der Inflation auf die Einkommenssteuern ausgeglichen werden.

然后是通货膨胀补偿法：这是为了补偿通货膨胀对所得税影响。

Denn dort ist erstmals ein Passus aufgenommen worden, der das Unrecht ausgleichen will.

因为在那里， 第一次包含了旨在补偿不公正一段话。

Man muss zugeben, dass das im Moment sehr unausgeglichen ist, auch in unserer Förderung.

你必须承认，目前这是非常不平衡，在我们资金方面也是如此。

Nicht nur, dass der See ausgleichend aufs Gemüt wirkt; es herrscht auch ein mildes Klima.

湖泊不仅对心灵有平衡作用；还有温气候。