Das auswärtige Kapital soll aktiv und effizient genutzt werden.

积极有效利用资。

Es gilt, die Negativliste für den Marktzugang auswärtigen Kapitals weiter zu kürzen.

进一步缩减资准入负面清单。

Eventuell habe ich in den nächsten Wochen einige auswärtige Termine.

在接下来几周里，我可能会有一些部约会。

Das grün geführte auswärtige Amt hatte auf ein längeres Engagement gedrängt.

绿色领交部推动了更长期承诺。

Die Goethe-Medaille, die seit 1955 vom Goethe-Institut verliehen wird, gilt als wichtigste Auszeichnung der auswärtigen Kulturpolitik Deutschlands.

歌德奖章自1955年起由歌德学院颁发，被认为是德对文化政策中最重要奖项。

China heißt auswärtige Investoren willkommen, ihre Investitionen in China zu erweitern und an Chinas breitem offenen Markt und seinen Entwicklungschancen teilzuhaben.

欢迎商扩在华投资，分享中开放和发展机遇。

Sie beschloss auf einer auswärtigen Ratssitzung in Slowenien, den am Finanzmarkt maßgeblichen Einlagensatz um einen Viertelpunkt auf 3,25 Prozent zu senken.

在斯洛文尼亚举行理事会会议上，决定将金融关键存款利率降低四分之一个百分点至3.25%。

Der Senatsausschuss für auswärtige Beziehungen stimmte am Mittwoch dafür, dass Obama wegen des mutmaßlichen Giftgasangriffs der syrischen Führung einen begrenzten Einsatz anordnen dürfe.

参议院交关系委员会周三投票决定，由于叙利亚领人涉嫌毒气袭击，奥巴马可以下令进行有限部署。

Laut einem Sprecher, gibt es bereits diesen Donnerstag beim Bürgerdialog mit Ministerpräsident Michael Kretschmer und einer gleichzeitigen Demonstration der rechtspopulistischen Bewegung " Pro Chemnitz" auswärtige Unterstützung.

据一位发言人称， 本周四，在与总理迈克尔·克雷奇默 (Michael Kretschmer) 公民对话以及右翼民粹主义运动“赞成开姆尼茨” (Pro Chemnitz) 同步示威中， 已经获得了部支持。

Durch entsprechende Förderung soll erreicht werden, dass Unternehmen mit inländischem und auswärtigem Kapital in einen fairen Wettbewerb treten können und die legitimen Rechte und Interessen der Letzteren gesetzesgemäß geschützt werden.

促进内资企业公平竞争，依法保护资企业合法权益。

So gelang es, eine Reihe von Großprojekten mit auswärtigen Investitionen vor Ort umzusetzen.

Sie ist jetzt verwandelt in die auswärtige Filiale der Fabrik, der Manufaktur oder des wahren.

Damit konnte unser Land seine Stellung als begehrter Standort für auswärtige Investitionen und Unternehmensgründungen behaupten.

Wir haben die Durchführungsvorschriften für das Gesetz über ausländische Investitionen bekannt gegeben und das Investitionsumfeld für auswärtige Geschäftsleute weiter optimiert.