Kleiner Abstecher natürlich nach Israel, viele Deutsche Juden sind dorthin ausgewandert.

当然还有以色列，许多德国犹太人移居到那里。

Aber die Menschen bekommen doch mit, dass etliche jüdische Mitbürger auswandern oder über Nacht verschwinden.

但人们确实注意到，许多犹太公民移民了或在一夜之间失踪了。

Möchte man aber langfristig auswandern, dann ist das “Skilled Migration Visum”, das “Retirenment Visum” oder das “Partnervisum” von Bedeutung.

然而，如果你想长期移民，那么" 技术移民签证" 、" 退休人员签证" 或" 伴侣签证" 就至关重要。

Und doch - trotz aller Nähe zu Deutschland - der Schritt, auszuwandern ist doch noch etwas anders.

然而——尽管离德国很近——移民的然有些不同。

Seit dem zweiten Weltkrieg sind rund 400’000 Deutsche nach Kanada ausgewandert.

自世界大战以来，大约有40万德国人移居加拿大。

Also auswandern für ein paar Monate, das widerspricht sich in meinen Augen, weil das ist ja dann eigentlich nur wie ein langer Ferienaufenthalt.

我认为移民几个月是自相矛盾的，因为那样它只是像是度过一个长假一样。

1914 ist er nach New York ausgewandert.

1914 年移居纽约。

Victors Vater war in die USA ausgewandert.

维克多的父亲已经移民到美国。

Irgendwann sind ihre Eltern nach Norwegen ausgewandert und sie hinterher.

在某个时候，她的父母移民到了挪威，她也跟着移民了。

Also natürlich mit der falschen Konfession für den Fürsten und die dürfen dann nicht auswandern sondern die müssen eben auswandern.

当然了，“错误的教派”是对王侯而言。这些人也不是“被允许”移居，而是必须移居。

Yaels Sohn ist nach Kanada ausgewandert, weil das Leben dort günstiger ist.

Yael 的儿子移民到加拿大，因为那里的生活成本更低。

Falls du nach Kanada auswandern möchtest oder sogar schon ausgewandert bist, dann freue ich mich explizit auf deine Erfahrungen zu diesem Thema.

如果你想移民加拿大，甚至如果你已经移民了，那么我期待着你的经验分享。

Falls du nach Russland auswandern möchtest oder sogar schon ausgewandert bist, dann freue ich mich explizit auf deine Erfahrungen zu diesem Thema.

如果你想移民到俄罗斯或已经移民，我很乐意听到你的经历。

Dies entspricht der gesamten Bevölkerung von Görlitz, die in den letzten Jahren in die Türkei ausgewandert ist.

这相当于整个格尔利茨的人口都移民到了土耳其。

Ich habe ja auch nicht vor auszuwandern, sondern ich werde auch hier in Bayern wohnen bleiben.

我也不打算移民，我会留在巴伐利亚。

Damals gab es sehr viele Eltern, die aufgrund ihrer Armut nach Amerika auswanderten und ihre Kinder zurückließen.

当时有很多父母因为贫困移民美国， 留下孩子。

Außerdem wurde die beliebteste Hose der Welt – die Jeans - in den USA erfunden – von einem Deutschen aus Bayern, der dorthin ausgewandert war.

此外，世界上最受欢迎的裤子 - 牛仔裤 - 是在美国发明的 - 由移居到美国的巴伐利亚德国人发明。

Als dann vor mehr als 150 Jahren viele Iren in die USA auswanderten, brachten sie dorthin ihre Bräuche und Traditionen mit.

150 多年前，当许多爱尔兰人移民到美国时，他们带来了他们的习俗和传统。

Falls du in die Türkei auswandern möchtest oder sogar schon ausgewandert bist, dann freue ich mich explizit auf deine Erfahrungen zu diesem Thema.

如果你想移民到土耳其或已经移民到土耳其，我很期待听到你在这个问题上的经验。

Falls du nach Norwegen auswandern möchtest oder sogar schon ausgewandert bist, dann freue ich mich explizit auf deine Erfahrungen zu diesem Thema.

如果你想移民到挪威或已经移民到挪威，我很乐意听到你在这个问题上的经验。