Aus der Überzahl der Bewerber wurden nur einige ausgewählt.

从大量竞争者当中只挑出几名来。

Am Dienstag wurde sein Nachfolger ausgewählt.

周二就出了他的继任者。

Er möchte einen geeigneten Zeitpunkt auswählen.

他想个合适的时机。

Sobald die Aufbewahrungspolitik für Dokumente festgelegt ist, sollte ein kostenwirksames Archivierungssystem ausgewählt werden.

一旦确立了保存文件政策，就应定一个具有成本效益的归档系统。

Der Fachbeirat besteht aus sachverständigen Bediensteten der Organisationen des gemeinsamen Systems, die durch den Rat ausgewählt werden.

技术审查小组应由理事会出的共同制度各组织的工作人员专家组成。

Indigene Völker haben das Recht, nach ihren eigenen Verfahren die Strukturen ihrer Institutionen festzulegen und deren Mitglieder auszuwählen.

土著民族有权按照自己的程序决定其体制机构，这些机构的成员。

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命特别代表并确定其任务的专有权力。

Die Regisseurin und Drehbuchautorin hat die Schauspieler sorgfältig ausgewählt.

这个女导演及编剧小心演员。

Die Jury hat eine Plastik dieses Bildhauers für die Ausstellung ausgewählt.

审查委员会为展览会挑了这位雕刻家的一件雕塑品。

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und persönlichen Unabhängigkeit auszuwählen.

任的独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力独立性的人。

Die UNMOVIC und die IAEO werden ihrerseits verlangen, dass ihre Mitarbeiter in keinen anderen Unterkünften wohnen als denen, die im Benehmen mit Irak ausgewählt wurden.

监核视委原子能机构将要求其工作人员只居住在它们与伊拉克协商确定的住所内。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办监核视委专家应从尽可能广泛的理区域抽调。

Man hat den besten unter vielen Bewerbern ausgewählt.

在众多求职者中了一个最好的。

Ich musste zwischen dieser Hose hier und dem Rock dort auswählen.

我不得不在这条裤子那条裙子之间做出。

Anhand dieser Rahmenverträge ist es den Vereinten Nationen gelungen, die Vorlaufzeiten beträchtlich zu verkürzen, indem die Lieferanten im Voraus ausgewählt werden und zur Produktion auf Abruf bereitstehen.

根据系统合同，联合国已能通过事先定供应商并指示它们随时待命进行生产而大大缩短了筹备时间。

Die Länder sollten sicherstellen, dass sich ihre Armutsminderungsstrategien verstärkt auf die ärmsten und schwächsten Gruppen konzentrieren, indem sie die am besten geeigneten wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen auswählen.

各国应确保通过适当的经济社会政策，将减贫战略重点更多放在最贫困、最易受伤害的人身上。

Dieses System sollte eine Liste von VN-Bediensteten enthalten, die vorab ausgewählt wurden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und deren Dienststelle sich verpflichtet hat, sie innerhalb von 72 Stunden für ein Missionsaufbauteam abzustellen.

该项制度应当包括编制一份经事先定、通过体格检查、并取得其本单位承诺派遣的联合国系统内工作人员名单，以便能在接到通知后72小时内加入特派团的开办小组。

So können die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter ihr Personal jetzt selbst auswählen, sobald die zentralen Überprüfungsgremien zu der Überzeugung gelangt sind, dass die Bewerber ordnungsgemäß bewertet und die entsprechenden Verfahrensregeln eingehalten wurden.

现在，一旦中央审查机构确认候人业经妥善评价，且适当程序已获遵守，各部门厅处的领导就可以挑他们的工作人员。

Die Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, die Missionsleiter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihre jeweiligen Stellvertreter werden manchmal erst kurz vor oder gar nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution zur Schaffung einer neuen Mission ausgewählt.

可能要等到临近安全理事会通过决议设立新的特派团甚至在通过有关决议之后方可定秘书长代表或秘书长特别代表、特派团团长、部队指挥官、民警专员及其各自的副手。

Der Programm- und Koordinierungsausschuss hat die mit der Durchführung thematischer Evaluierungen verbundenen Vorteile anerkannt und das folgende Thema ausgewählt: "Verbindungen zwischen Tätigkeiten am Amtssitz und im Feld: Überprüfung der besten Praktiken zur Beseitigung der Armut im Rahmen der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen".

方案协调委员会认同进行专题评价的益处，中了“总部外活动的关联：审查在联合国千年宣言框架内消除贫困的最佳做法”这一主题。