Nun ballte sie Klöße, zusammen mit etwas Schmalz, und ließ sie im Wasser ziehen.

然后她将土豆团和一些猪油揉在一起，并放入水中。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我看了他很久，不安地咬着牙，头紧又紧。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

在我心里——这你又怎料想得到——只不过是化为言语志，经过千百个曰曰夜夜集聚今迸涌开来相思啊。

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手紧头。

Schließlich ein großer Platz, wo das Gedränge der gesamten Stadt sich ballt - alles emsig frequentiert von anderen Verkehrsteilnehmern: Autos, Mofas, Motorrädern, Lastern, Bussen, Straßenbahnen und Passanten.

最后，一个大广场聚集了整个城市人群——其他道路使用者经常光顾：汽车、轻便摩托车、摩托车、卡车、公共汽车、电车和行人。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲紧头，一副恶狠狠样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔胸膛都在起伏不定。

" … wenn die Schulwahlen dazu führen, dass wir extreme Ungleichheiten in den Schulen haben, dass wir bestimmte Schulen haben, die dann eher aus den ärmeren Kindern bestehen, und andere Schulen, wo sich eben die Akademiker ballen" .

“......如果学校选举味着我们在学校中存在极端不平等，那么我们某些学校往往由较贫穷孩子和学术人员集中其他学校组”。