Die Ukraine beansprucht dieses Gebiet aber für sich, weil es auch ukrainisches Staatsgebiet ist.

然而，乌克兰却将这一地区据为己有，因为它也是乌克兰领土。

Als Faustregel gilt hier: Je mehr Raum eine Person beansprucht, desto höher ist ihr wahrgenommener, beziehungsweise ihr tatsächlicher Status.

一论话题越多，他们意识到越多，确切地说，是他们地位。

Denn immerhin beansprucht man ja auch Platz für sich, wo sonst Bänke, Kaffeetische oder Bäume stehen könnten.

因为原本设置长椅、咖啡桌或栽树空间被占据了。

Die sunnitische Terrormiliz Al-Shabaab beanspruchte die Bluttat für sich.

逊尼派恐怖民兵青年党声称对这起血腥事件负责。

Es sind Gebiete, die auch von Griechenland und Zypern beansprucht werden.

这些是希腊和塞浦路斯也声称拥有主权地区。

Der Filz-Vorwurf trifft die Partei umso schwerer, die für sich werteorientierte Politik beansprucht.

毛毡指责对党打击大，该党声称以价值为导向政治为自己辩护。

Der Zwischenfall ereignete sich bereits am Sonntag nahe den von Peking beanspruchten Spratley-Inseln.

这起事件发生在周日，北京声称拥有主权南沙群岛附近。

Griechenland beansprucht die Gewässer rund um Kastelorizo für sich.

希腊声称对卡斯特洛里佐岛周围海域拥有主权。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) beanspruchte den Anschlag für sich.

恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）声称这次袭击是自己。

Al-Sadr, der selbst nicht kandidierte, beanspruchte den Sieg für seine Bewegung.

没有亲自参选德尔声称自己运动取得了胜利。

Die Kurden in Syrien beschlossen für die von ihnen beanspruchten Gebiete im Norden des Landes eine Art Verfassung.

叙利亚库尔德为他们在该国北部声称拥有主权地区采用了一种宪法。

Bei einem Besuch der Grenztruppen kündigte er weitere Infrastrukturprojekte an - auch in Gebieten, die von China beansprucht werden.

在边防部队访问期间，他宣布了进一步基础设施项目——包括在中国宣称拥有主权地区。

Konkret geht es um den Bau einer Straße durch die chinesische Volksarmee in einem von China und Bhutan beanspruchten Gebiet.

具体来说，就是中国民军队在中国和不丹声称拥有主权地区修建公路。

Einer der rückenfeindlichsten Arbeitsplätze ist das Büro: Sitzen beansprucht die Wirbelsäule und die Rückenmuskulatur viel stärker als Gehen oder Stehen.

比其走路或站立而言，坐着伸展脊柱和背部肌肉多。

Viele Studien betonen vor allem die Vorteile: Nehmen wir die Landfläche, die für die konventionelle Zucht von 100 europäischen Rindern beansprucht wird.

许多研究都在强调这些好处：就来讲讲培育100只欧洲牛需要土地面积吧。

Spanien beansprucht Gibraltar für sich, doch die Mehrheit der 34 000 Einwohner möchte lieber bei Großbritannien bleiben.

西班牙声称自己拥有直布罗陀，但 34,000 名居民中大多数宁愿留在英国。

Das Spielen eines Instruments beansprucht praktisch alle Bereiche des Gehirns, vor allem den visuellen, auditiven und motorischen Cortex.

演奏乐器几乎涉及大脑所有区域，最显着是视觉、听觉和运动皮层。

Das Moskauer Patriarchat der russisch-orthodoxen Kirche hat traditionell starken Einfluss in der Ukraine und beansprucht dort zahlreiche Heiligtümer.

俄罗斯东正教会莫斯科宗主教区传统上在乌克兰具有强大影响力，并声称那里有许多圣地。

Jesus vollbringt Zeichen und Wunder und beansprucht dann, dass er selbst die Erfüllung dessen ist, worauf Israels ganze Geschichte hinweist.

耶稣行神迹奇事，然后声称他自己就是以色列整历史所指向应验。

Jesus beansprucht für seine radikale Vision des Königreichs göttliche Autorität, was Widerstand und Widerspruch provoziert, insbesondere von den religiösen Leitern Israels.

耶稣因他对王国激进愿景而声称拥有神圣权威，这激起了反对和异议， 尤其是来自以色列宗教领袖反对和异议。