Auffällig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意的是，每一次地震都会往西去一点。

Wenn Träume platzen, die Erde bebt.

当泪水决堤，大地振动。

Ich muss mich vor keinem verstecken (Das ist zuviel! Seht Colloredo bebt! ).

我无需屈居人后，躲躲藏藏（太过分了！看看，科洛雷多一片好心！）。

Wenn Nian vor Wut brüllte, dann bebte die ganze Erde.

怒吼时，地动山摇。

Aber warum bebt die Erde eigentlich?

那么，大地为何震动？

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.

当她听到镜子这么说时，她气到全身发。

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩得像叶一样，因为害怕颤，但她还是坚持住了。

Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

他非常不安，浑身发，膝盖火热腿得都快走不动了。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋在大海之上，艾莉莎的心在颤。

Die Erde bebt an verschiedenen Stellen mehrere tausend Mal am Tag.

每天地球上都有无数地方在发生震动。

Er rührt sich nicht, die Lippen zittern, der Schnurrbart bebt.

他没有动，嘴唇在颤，胡子在颤。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

枪声很大，我们的车都在颤， 回声在身后响亮， 一切都在颤。

Der Unterstand bebt, die Nacht ist ein Brüllen und Blitzen.

避难所颤，夜晚是咆哮和闪电。

20 Sekunden bebte damals die Erde. Oder der Vulkanausbruch Miyake im Jahr 2000.

大地震动了20秒。 或者 2000 年的三宅火山爆发。

" Ich hörte eine Explosion, dann eine zweite. Das Gebäude bebte, überall war Rauch" .

“我听到了爆炸声，然后是一秒钟。大楼在摇晃，到处都是烟雾。

Taylor und die 70.000 Fans gingen bei den Songs so ab, dass die Erde bebte und zwar wirklich.

泰勒和 70,000 名歌迷对这些歌曲感到如此疯狂， 以至于大地都在震动。

Selbst in der Hauptstadt Mexiko-Stadt, die rund 800 Kilometer vom Epizentrum entfernt liegt, bebte die Erde.

即使在距震中约800公里的首都墨西哥城，大地也在震动。

Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.

当我和护理人员一起走路时，我气得浑身发。

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发。

Die arme Braut hinter dem Fass zitterte und bebte, denn sie sah wohl, was für ein Schicksal ihr die Räuber zugedacht hatten.

蹲在木桶后的那可怜的新娘浑身颤，因为她看到了自己的下场。