Und damit fühlen sich viele Menschen befreit von den Instrumenten der Kirche.

很多人因此感到自己从教会的摆布中解脱了出来。

Man schreibt sich quasi alles vom Herzen und kann dann befreit das neue Jahr starten.

你把一切都说出来了，然后就可以自由地开始新的一年。

ANNA FALDERBAUM: Es befreit, und es macht einfach Spaß.

ANNA FALDERBAUM：做音乐让人感觉自由，而且很有趣。

Was immer Ihr getan habt, befreit Euch davon.

无论您做了什么，都释怀吧。

Die 6. Armee kann befreit werden, kann weiter Richtung Moskau rücken.

六集团军冲出重围，继续向莫科进军。

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新的环境技术一直在发展，比如减少温室气体（的排放），或使海洋从过剩的塑垃圾中解放出来。

Auf diese Weise befreite er die Menschen von der großen Hitzeplage.

他就这样把人们从酷暑的折磨中解救出来。

Er besiegte das Ungeheuer und befreite Andromeda, allerdings mit Hilfe des Götterboten Hermes.

他打败了怪物，解救了安德洛达，但是在众神的使者赫的帮助下。

Fluchen und Schimpfen befreit und nimmt den Druck von der Seele.

骂脏话和诅咒人可以释放并消除来自灵魂的压力。

Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军解放了数百万注定要死亡的人，让他们重获新生。

Karenin sprang an ihm hoch und befreite sie beide für Momente von der Notwendigkeit, etwas zu sagen.

卡列宁冲他扑了上去，久久一阵，免去了他俩不得不开口说话的尴尬。

Dann befreite er sich aus Erde, trug die Häupter nach Hause und steckte sie auf die Zaunpfähle.

男孩从泥里爬起来，抓着龙头回了家，把龙头挂在了栅栏上。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？

Man befreit – bildlich gesprochen – die Sau in sich selbst und verhält sich gemäß seiner momentanen Stimmung.

人们释放了自己——形象地来说——就显示被放出猪圈的母猪，只按自己当前的情绪来行动。

Als der Räuber Roller gehängt werden soll, befreit ihn Karl und steckt dabei die ganze Stadt in Brand.

强盗们要吊死一个马车夫的时候，卡放了他，却放火烧了整座城市。

Ein weiteres Dorf werde " von Neonazis befreit" .

另一个村庄将被“从新纳粹分子手中解放出来”。

Der Junge befreite sich aus der Erde, trug die drei Häupter nach Hause und hing sie auf die Zaunpfähle.

男孩从泥里爬起来，抓着三个龙头回了家，把龙头挂在了栅栏上。

Sicherheitskräfte hätten Mewis befreit, teilte Militärsprecher Jahia Rasul mit.

安全部队已经释放了Mewis， 军方发言人Jahia Rasul说。

Nach vielen Verhandlungen durch seinen Guardian-Redakteur wurde er befreit.

经过他的《卫报》编的多次谈判，他被释放了。

Sie erklärt gut, wie sie sich daraus befreit hat.

她很好地解释了她是如何摆脱困境的。