Ich zögere noch einen Augenblick befriedigt, dann reinige ich das Messer und tue es beiseite.

我悠然自得，心满意足，把刀擦拭干净，收藏起来。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bevölkerung sollen besser befriedigt werden.

更好满足人民群众精神文化需求。

Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.

他作出满意样子，焦急地在一旁看着母亲和妹妹这才舒畅地松了，了起来。

Sie hat Grundbedürfnisse wie befriedigt werden müssen, sonst nimmt sie schaden, zum Beispiel in Form von Stress oder Depressionen.

其基本需求必须得到满足，否则就会产生损伤，比如压力和郁这类损伤形式。

Diese Diagnose befriedigt viele Leute nicht.

这种诊断并不能使许多人满意。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她贵族身份只是她累赘，满足不了她任何一个愿望。

Dies befriedigte Guo Xun; und Ban Chao, der nach Guang, dem König von Shanshan, geschickt hatte, zeigte dem Herrscher den Kopf des Barbarengesandten.

郭恂释怀；班超于是把鄯善王广请来，将匈奴使者头给他看。

Die Nachfrage nach Unterricht in den Musikschulen in Deutschland sei deshalb riesig – und könne längst nicht mehr befriedigt werden, sagt Blank, die selber Geigenunterricht erteilt.

因此，德国音乐学校对课程需求是巨大——而且再也无法满足，布兰克说，她自己教小提琴课。

In Teilen der Gesellschaft ist ein Anspruchsdenken gewachsen, das den Staat allein als Dienstleister sieht, von dem sie wie Kunden erwarten, dass er ihre Erwartungen und Wünsche möglichst umfassend befriedigt.

在社会某些部分， 一种权利意识已经增长，将国家仅仅视为服务提供者， 客户和客户都希望他们期望和愿望能够尽可能全面地得到满足。

Ja, jemand eben alle befriedigt dieses Bild.

Seine Neugier hinsichtlich der Besucher hatte er befriedigt, als sie in den Saal eingezogen waren.

Jeder waren Besitzer will seine Ware nur veräussern gegen andere waren, deren gebrauchswert sein Bedürfnis befriedigt.

Arme müssen beteiligt werden, sie müssen, statt sozial benachteiligt zu werden, gerade was ihre Grundbedürfnisse angeht, die müssen befriedigt werden.

Aber befriedigt ist er darum nicht, denn durch diese Beleuchtung ist allenthalben nur einzelnes Wesen entstanden, so daß den Geist nur wesenlose Wirklichkeit und von ihm verlaßne Endlichkeit anspricht.

Der Weltlauf ist also einerseits die einzelne Individualität, welche ihre Lust und Genuß sucht, darin zwar ihren Untergang findet, und hiemit das Allgemeine befriedigt.

Endlich das Bewußtsein der Sache selbst wird in der realen Substanz befriedigt, die auf eine positive Weise die abstrakten Momente jener leeren Kategorie enthält und erhält.

Aus der wesenlosen sich nur auflösenden Welt in sich zurückgedrängt, ist der Geist, nach der Wahrheit, in ungetrennter Einheit sowohl die absolute Bewegung und Negativität seines Erscheinens, wie ihr in sich befriedigtes Wesen, und ihre positive Ruhe.