Viele Immobiliengeschäfte in Deutschland sind steuerlich begünstigt.

德国许多房地产交易都享有税收优惠。

Eine neue Verfassung, die begünstigt wieder das reiche Bürgertum.

一部再次有利于富裕资产阶级新宪法。

Und so begünstigt der Nationalismus auch Kriege.

因此，民族主义也有利于战争。

Auch das Unsicherheitsgefühl beeinflusst politische Debatten, begünstigt Gesetzesverschärfungen und rechtfertigt Polizeieinsätze.

不安全感也影响政治辩论，有利于加强法律并为警察行动辩护。

Und weil er Kandidaten begünstigt, deren Anhänger besonders engagierte Überredungskünstler sind.

而且因为它有利于那些支持者特别忠诚说服艺术候选人。

Das begünstigt die Ausbreitung der Flammen, wie auch die Munitionsreste und die Trockenheit.

这有利于火焰蔓延，也有利于弹药残留和干旱。

Er steht im Verdacht, einen wegen Steuerhinterziehung angeklagten Unternehmer begünstigt und dafür eine Belohnung angenommen zu haben.

他涉嫌偏袒一名被控逃税企业，并因此收受赏金。

Dort bestreitet man die Vorwürfe, doch es gibt Hinweise darauf, dass das Land im EU-Parlament begünstigt wurde.

他们在那里否认了这些指控，但有迹象表明该国在欧盟议会中受到青睐。

Diese soll Brandrodungen begünstigt haben, um Flächen für Vieh- und Landwirtschaft zu gewinnen.

这个政策通过烧毁雨林来获得更多畜牧和农业用地。

Diese wird durch das Freizügigkeitsprinzip der EU begünstigt.

这得益于欧盟自由流动原则。

Ein nicht unbeträchtlicher Teil der Befragten gibt zudem an, dass durch den als länger empfundenen Feierabend die sozialen Kontakte begünstigt werden.

相当一部分受访者还表示，认为工作时间更长可以促进社交联系。

Und von daher wird diese Umorientierung der Forschung hin zu den klassischen Wissenschaften und den neueren Naturwissenschaften, Technik und so weiter begünstigt.

因此，这种研究转向古典科学和较新自然科学、技术等法是有利。

Die Niederlande haben dieses Konstrukt von Nike mutmaßlich durch mehrere Deals begünstigt.

据推测，荷兰从耐克这种运营结构中，通过几笔交易收益。

Und das ist auch die Kritik am Fallpauschalensystem, dass das Fallpauschalensystem genau solche Entscheidungsprozesse begünstigt.

这也是对统一费率案件制度批评， 即统一费率案件制度恰恰有利于这种决策过程。

Ihre Blüte wurde durch das massenhafte Einleiten von Salzen aus einem polnischen Bergbau begünstigt.

它繁荣得益于从波兰矿山大量引进盐。

Schopenhauer geht von einem quasi gesetzmäßigen Zusammenhang zwischen Qualität und Dauer aus, der selbstredend seine Werke begünstigt.

叔本华假设质量和持续时间之间存在准法联系，这当然有利于他作品。

Diese hohe gesellschaftliche und politische Bedeutung begünstigte den Handel und zog vermehrt Kaufleute aus ganz Europa an, die den Messen beiwohnten und Geschäfte machen wollten.

这种高度社会和政治重要性有利于贸易，并越来越多地吸引来自欧洲各地商人参加博览会并想生意。

Damit gilt bei der nächsten Wahl noch einmal das Gesetz, das die stärkste Partei begünstigt: Sie bekommt einen Bonus von 50 Abgeordneten im 300 Sitze zählenden Parlament.

这意味着有利于最强政党法律将在下次选举中再次适用：它将在 300 个席位议会中获得 50 名议员奖金。

Das alles kann man im Grunde sehr gut integrieren zu einer Leistung, die dann vor allem die Einkommensschwachen begünstigt, und hier eben auch gesellschaftliche Teilhabe ermöglicht.

基本上，这些都可以很好地支持该项，重点照顾低收入人群支持资金。在此，也可以有社会参与。

Ginge es nach ihnen, würde das Nebeneinander von Kindergeld und Kinderfreibetrag - der Besserverdienende begünstigt - abgeschafft. Dafür gäbe es einheitlich 300 Euro pro Kind und Monat für Eltern aller Einkommensklassen.

如果由他们决定，儿童福利和儿童津贴共存——有利于高收入者——将被废除。 对于所有收入阶层父母， 每个孩子每个月将统一支付 300 欧元。