Der ist angeblich nämlich besonders begabt.

这个“元首”应该特别有天赋。

Hedy Lamarr war ganz nebenbei eine äußerst kluge, begabte Erfinderin.

此外，海蒂·拉玛是一个极聪明且有天赋的发明家。

Lotte Laserstein ist eine der begabtesten Malerinnen ihrer Generation.

洛特-拉泽斯坦（Lotte Laserstein）是她那一代最有的画家之一。

Für so 'ne fleißige, begabte Biene ist kein Platz im neuen Stock?

新蜂房里会没有一个给如此勤劳能干蜜蜂的房间？

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特别有天赋或成绩很好的孩子大多都去上文理中学。

Dort habe ich gemerkt, dass ich technisch begabter bin als in sämtlichen anderen Richtungen.

那时我注意到，和其他职业方向相比，自己在技术上更有天赋。

Je mehr Leute sportlich aktiv sind, desto leichter ist es, junge, begabte Sportler zu finden.

越来越多的人活跃在体育运动中，就会更容易找到年轻，有天赋的运动员。

Insgeheim war Hedy Lamarr eine begabte Erfinderin und hat Wi-Fi, GPS und Bluetooth den Weg geebnet.

私下里，海蒂·拉玛是一位天发明家，她为Wi-Fi、GPS和蓝牙的发明铺平了道路。

Die Klischees, dass Mädchen technisch unbegabt sind und dass Erziehung und Krankenpflege nichts für Männer sind, hört man weniger.

像女孩子没有技术天赋、教育业护理业不性这样的刻板印象听到得越来越少。

Das Ende der Sturm-und-Drang-Zeit kommt, als sich die beiden prominentesten und begabtesten Vertreter, Schiller und Goethe, anderen Interessen zuwenden.

当狂飙突进运动时期结束时，两位最杰出和最有的代表席勒和歌德将自己的兴趣点转向其他方面。

Eine Schule für begabte Hexen. Zauberei. Hogwarts.

天女巫的学校。巫术。霍格沃茨。

Und dazu will man natürlich die begabten Kinder besonders fördern.

当然，您想为有天赋的孩子提供特殊支持。

Aber ich habe mich nicht als sehr begabt herausgestellt, und irgendwann ist das dann eingestellt worden.

但事实证明我并不是很有，而且在某个时候停止了。

Die Kelten sind nicht nur gute Krieger, sondern auch begabte Metallhandwerker.

凯尔特人不仅是优秀的战士，而且还是熟练的金属工匠。

Versucht euch mal grob folgendes zu merken: Nationalsozialistische Ideologie Teil 2: Führerprinzip: Der besonders begabte Führer muss die Herrschaft ausüben.

纳粹思想第二部分，试着记住以下内容：元首原则：有特殊能的领导者必须实行统治。

Das bedeutet, es werden nicht nur besonders begabte Studenten gefördert, sondern auch Studenten, die eine starke Persönlichkeit haben.

这意味着不仅支持特别有的学生，还支持个性鲜明的学生。

Er hatte 14 Geschwister, von denen viele – genau wie er – in Mathematik und Physik sehr begabt waren.

他有14个兄弟姐妹， 其中许多人和他一样， 在数学和物理方面非常有天赋。

Ja, weil viele Leute sagen immer ich bin begabt und mit meinen Freundinnen zeichne ich auch sehr gern.

C：是的，因为很多人总说我很有， 我也喜欢和朋友一起画画。

Die Aufgabe war schwer, aber er war klug und handwerklich sehr begabt.

任务艰巨，但他很聪明，双手非常熟练。

Zum Beispiel, nicht immer auf Schulnoten starren oder Abschlüsse, sondern sagen: 'Da ist jemand, wirkt ungewöhnlich, aber ist als junger Syrer mathematisch begabt und kann vielleicht hier mitarbeiten.

例如，不要总是盯着学校的成绩或学位， 而是说：‘这里有人，看起来很不寻常， 但作为一个年轻的叙利亚人具有数学天赋， 也许可以在这里工作。